1
00:00:43,550 --> 00:00:51,690
הסרט הזה בדיוני לחלוטין, אין לו שום קשר לדמויות, ארגונים ואירועים מהחיים האמיתיים.

2
00:00:52,390 --> 00:00:60,890
❤️הצטרפו לערוץ @KDramasDescargas Telegram כדי לצפות בסרטים האסיאתיים האחרונים❤️

3
00:01:00,450 --> 00:01:01,820
תעשיית פקאנג!

4
00:01:02,300 --> 00:01:04,040
האם תעשיית פקאנג כאן?

5
00:01:05,990 --> 00:01:07,750
ג'אנג יון הא

6
00:01:07,770 --> 00:01:10,330
למה שתיקח את המכונית גם הפעם?

7
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
לפחות הוא מרוויח כסף עם גרוטאות מתכת.

8
00:01:12,060 --> 00:01:13,240
תעודת מיחזור מכונות

9
00:01:55,510 --> 00:01:57,970
תסריט: Park Dae Min, Kim Bong Seo, Park Dong Hwi

10
00:01:59,750 --> 00:02:01,800
בימוי: Park Dae Min

11
00:02:04,700 --> 00:02:10,950
המשלוח המיוחד

12
00:02:11,590 --> 00:02:14,090
אז אתה צריך מונית בכוננות.

13
00:02:14,110 --> 00:02:15,760
יש לך את המספר הלא נכון.

14
00:02:18,410 --> 00:02:20,100
נראה שהם לא טעו לגמרי.

15
00:02:20,540 --> 00:02:22,110
איפה היעד?

16
00:02:25,230 --> 00:02:27,090
אפשר לומר שאנחנו שירות שליחויות.

17
00:02:27,920 --> 00:02:31,470
אנו מספקים כל מה שלא מתקבל בדואר.

18
00:02:31,490 --> 00:02:33,090
אנחנו לא בודקים מזוודות,

19
00:02:33,120 --> 00:02:35,050
ואל תרחיק את עצמך מכל אמצעי.

20
00:02:45,850 --> 00:02:47,190
וואו וואו!

21
00:02:47,520 --> 00:02:49,150
זה 9400?

22
00:02:50,430 --> 00:02:51,280
וואו.

23
00:02:52,910 --> 00:02:54,250
תטפל בה.

24
00:02:55,890 --> 00:02:56,980
וואו.

25
00:02:59,040 --> 00:03:00,900
ובכן, תפסת הרבה דגים היום?

26
00:03:00,920 --> 00:03:02,440
קצת.

27
00:03:10,680 --> 00:03:12,010
האחריות שלנו?

28
00:03:12,810 --> 00:03:14,480
אנחנו אחראים רק להזמנה.

29
00:03:14,510 --> 00:03:16,590
לפני שאתה עוזב אתה עושה הכל בעצמך.

30
00:03:17,180 --> 00:03:19,610
אבל במהלך המסע, לא משנה מה,

31
00:03:19,640 --> 00:03:21,200
הנהג אחראי על הכל.

32
00:03:21,230 --> 00:03:22,870
אז אל תדאג.

33
00:03:23,900 --> 00:03:24,970
כן, כן

34
00:03:25,020 --> 00:03:26,000
הבירה שלי...

35
00:03:26,050 --> 00:03:27,470
במאי, שוב אתה!..

36
00:03:27,730 --> 00:03:28,580
אה, כמובן.

37
00:03:28,610 --> 00:03:30,150
תפסיק לשתות את הבירה שלי!
- התמונה שלך...

38
00:03:30,170 --> 00:03:33,120
שלח את זה בהודעה, לפרטים נוספים שאלתי את הנהג.

39
00:03:33,150 --> 00:03:34,390
עד אז.

40
00:03:35,610 --> 00:03:37,590
אתה לא יכול לנהוג שיכור.

41
00:03:37,610 --> 00:03:38,920
יש לי פגישה היום.

42
00:03:38,940 --> 00:03:41,290
אתה לא רוצה לזכור את העבר ולהוביל את עצמך?

43
00:03:52,930 --> 00:03:54,950
איזו עוד פגישה?

44
00:03:54,970 --> 00:03:57,190
בשביל זה כדאי שיהיו לך חברים. 

45
00:03:57,700 --> 00:03:58,550
לִיטוֹל.

46
00:03:58,960 --> 00:04:00,420
קח משלוח הלילה.

47
00:04:01,430 --> 00:04:02,970
על עבודה בלילה אני גובה תוספת של 15%.

48
00:04:03,050 --> 00:04:03,780
5%.

49
00:04:04,050 --> 00:04:05,010
15.

50
00:04:06,190 --> 00:04:07,140
בסדר, לעזאזל.

51
00:04:07,960 --> 00:04:10,330
מלון סופריור בשעה 21:30.

52
00:04:18,540 --> 00:04:19,350
כָּאן.

53
00:04:22,030 --> 00:04:22,950
6162.

54
00:04:23,220 --> 00:04:24,420
היונים, זו היא!

55
00:04:27,520 --> 00:04:28,320
מה קרה?

56
00:04:28,600 --> 00:04:29,240
היי!

57
00:04:29,270 --> 00:04:30,130
פתח את הדלת!

58
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
מה אתה לא פותח?

59
00:04:38,530 --> 00:04:39,480
יַלדָה?

60
00:04:39,680 --> 00:04:40,570
יַלדָה!

61
00:04:40,630 --> 00:04:41,330
אֵל!

62
00:04:43,310 --> 00:04:44,520
זאת ילדה!

63
00:04:44,810 --> 00:04:45,950
אתה לא עושה שום דבר נכון.

64
00:04:45,970 --> 00:04:47,150
אני מצטער היונגים.

65
00:04:47,980 --> 00:04:49,720
האם בחורה יכולה לעשות את זה?

66
00:04:51,030 --> 00:04:52,400
אם לא נעזוב עכשיו

67
00:04:52,430 --> 00:04:53,640
יהיו לנו בעיות.

68
00:04:54,940 --> 00:04:56,160
וואו!

69
00:05:00,840 --> 00:05:02,600
האם אלה לא המשכונים של קים ג'ונג סה?

70
00:05:03,330 --> 00:05:04,070
אַתָה!

71
00:05:04,090 --> 00:05:05,680
אם תיכשל, תתכונן להשלכות!

72
00:05:05,710 --> 00:05:06,940
שים את חגורת הבטיחות שלך.

73
00:05:06,970 --> 00:05:08,160
יש לי חגורה

74
00:05:11,900 --> 00:05:14,830
אתה נקנס ב-60,000 וון על סירוב לחגור את חגורת הבטיחות שלך.

75
00:05:16,520 --> 00:05:17,340
זֶה!

76
00:05:26,360 --> 00:05:27,110
היי אתה!

77
00:05:33,410 --> 00:05:34,510
חגורה, חגורה!

78
00:06:12,890 --> 00:06:13,730
בְּסֵדֶר.

79
00:06:14,810 --> 00:06:15,740
אני מודה בזה.

80
00:06:40,180 --> 00:06:42,000
היי כלבה!

81
00:06:42,020 --> 00:06:43,050
עצור את המכונית!

82
00:06:43,320 --> 00:06:44,350
מֶלַח!

83
00:06:44,540 --> 00:06:45,750
עצור את המכונית!

84
00:06:46,180 --> 00:06:47,170
לְהַפְסִיק!

85
00:07:06,150 --> 00:07:07,720
בואו נלך אפילו יותר מהר!

86
00:09:19,440 --> 00:09:20,530
היית הולך לשם?

87
00:09:20,550 --> 00:09:21,160
לֹא!

88
00:09:21,180 --> 00:09:22,120
אוי אלוהים!

89
00:09:39,980 --> 00:09:40,770
היי!

90
00:09:56,950 --> 00:09:58,820
הם באים לכאן!

91
00:10:53,180 --> 00:10:54,070
אה.

92
00:10:54,100 --> 00:10:55,750
היא מהירה מאוד.

93
00:10:57,540 --> 00:10:58,380
היי!

94
00:10:59,820 --> 00:11:01,680
אתה טוב בעבודה.

95
00:11:08,430 --> 00:11:09,860
מה העבודה שלך?

96
00:11:10,290 --> 00:11:11,280
מה זה?

97
00:11:11,320 --> 00:11:11,890
עֵצָה?

98
00:11:12,960 --> 00:11:13,830
זה לא טיפ.

99
00:11:14,470 --> 00:11:15,920
אני נותן לך הזדמנות.

100
00:11:16,280 --> 00:11:17,220
בניית גיאוונגיל.

101
00:11:17,520 --> 00:11:18,260
לְהַקְשִׁיב.

102
00:11:18,780 --> 00:11:20,370
אתה רוצה לעבוד אצלי?

103
00:11:21,130 --> 00:11:22,290
פעם עבדתי ב...

104
00:11:22,310 --> 00:11:24,530
חברת בר, הבעלים הציע לנו לעבוד יחד.

105
00:11:25,010 --> 00:11:27,700
אתה מביך אותי.

106
00:11:32,130 --> 00:11:33,260
תודה לך.

107
00:11:34,170 --> 00:11:35,500
הסתר את ההזדמנות שלך.

108
00:11:37,380 --> 00:11:38,090
היי!

109
00:11:38,120 --> 00:11:39,700
אתה תתחרט על זה אחר כך!

110
00:11:41,730 --> 00:11:42,550
תְשׁוּמַת לֵב!

111
00:11:42,570 --> 00:11:44,570
תחזוקת רכב

112
00:11:42,840 --> 00:11:43,920
תביא קפה.

113
00:11:48,470 --> 00:11:52,030
עושר ההבל מותש,
אֲבָל הַמּוֹצֵא בְּעמל, מְגַבֵּל אוֹתוֹ.

114
00:11:53,490 --> 00:11:54,420
המנהל שלנו צ'אן.

115
00:11:55,160 --> 00:11:58,830
מתישהו אצטרך לתת לך העלאה בשכר, נחלק את ההכנסה 60-40.

116
00:11:58,880 --> 00:11:59,530
נָכוֹן?

117
00:11:59,550 --> 00:12:01,680
אז החל ממחר ההכנסה היא 50/50.

118
00:12:01,870 --> 00:12:03,380
אני מדבר על הרגשות שלי.

119
00:12:03,420 --> 00:12:04,770
לא על המציאות, אלא על הלב.

120
00:12:04,800 --> 00:12:05,520
מְנַהֵל.

121
00:12:05,700 --> 00:12:08,630
אם אתה לא מביע את רגשותיך בשום צורה
בעסקים זה לא הגיוני. נָכוֹן?

122
00:12:08,930 --> 00:12:09,560
היי!

123
00:12:10,200 --> 00:12:12,230
אם 50 עד 50, אז אתה ואני

124
00:12:12,250 --> 00:12:13,860
ננצח טוב ביחד!

125
00:12:14,240 --> 00:12:17,730
אני לא יכול לסבול אותך יותר
נקרא "מנהל צ'אן, צ'אן מנהל."

126
00:12:17,940 --> 00:12:20,120
אני אקרא לה "המנהל צ'אן".

127
00:12:20,830 --> 00:12:21,850
ובמונחים כלליים,

128
00:12:21,870 --> 00:12:24,250
כל הכסף הזה נכנס לי לכיס או מה?

129
00:12:24,810 --> 00:12:25,970
השכרת מבנים,

130
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
הוצאות כוח אדם,

131
00:12:27,030 --> 00:12:28,270
לניהול החברה.

132
00:12:28,290 --> 00:12:30,710
אני מבין, אבל אם אתה לא רוצה 50/50, אל תדבר על הנושא הזה.

133
00:12:30,740 --> 00:12:31,600
היי אתה!

134
00:12:31,620 --> 00:12:32,390
אתה לא קדוש!

135
00:12:32,420 --> 00:12:34,410
כתוב שאנשים מתים מסיגריות,
ואתה לא מקשיב

136
00:12:34,510 --> 00:12:37,050
אתה חייב לחיות זמן רב, אתה הבוס שלי!

137
00:12:38,610 --> 00:12:40,520
אז בואו נעשה מסיבת חברה!

138
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
אני אקנה בשר בקר.

139
00:12:41,650 --> 00:12:42,290
מה אתה אוהב?

140
00:12:42,630 --> 00:12:43,430
צלעות?

141
00:12:43,510 --> 00:12:44,330
סטֵייק?

142
00:12:44,350 --> 00:12:45,330
כַמָה?

143
00:12:45,350 --> 00:12:46,510
טוֹב!

144
00:12:49,180 --> 00:12:51,520
הם לא אוכלים בשר בקר.

145
00:12:51,560 --> 00:12:53,400
הם לא אוכלים חזיר.

146
00:12:53,420 --> 00:12:55,640
מה הם אוכלים אז?

147
00:12:55,820 --> 00:12:58,060
מתי אמרתי שאני לא אוכל בקר?

148
00:12:58,390 --> 00:12:59,890
ב-Deok Goo לא אוכלים בשר בקר.

149
00:12:59,910 --> 00:13:01,190
אני מפקיסטן.

150
00:13:01,580 --> 00:13:02,990
זה מבנגלדש.

151
00:13:03,330 --> 00:13:05,710
מוסלמים לא אוכלים חזיר.

152
00:13:06,040 --> 00:13:07,390
הבשר יותר טוב.

153
00:13:08,550 --> 00:13:10,510
כמה מסובך בלבלת אותי.

154
00:13:10,720 --> 00:13:12,540
ההודים אוכלים לעתים קרובות קארי.

155
00:13:14,340 --> 00:13:15,860
זה Eun Ha Coffee!

156
00:13:16,380 --> 00:13:17,030
WHO?

157
00:13:17,250 --> 00:13:17,930
מנהל צ'אן?

158
00:13:18,150 --> 00:13:18,550
כֵּן.

159
00:13:18,850 --> 00:13:22,370
מי מתלונן שהבשר מכוער, זה מהמנהל צ'אן?

160
00:13:22,840 --> 00:13:25,290
מה אתם מעדיפים לאכול?
לבד, ולא עם חבריה?

161
00:13:26,990 --> 00:13:28,100
יון הא עזב?

162
00:13:28,220 --> 00:13:29,720
למה אתה קורא למנהל צ'אנג "יון הא"?

163
00:13:29,990 --> 00:13:31,040
אתה המשפחה שלו?

164
00:13:31,420 --> 00:13:33,330
למה אתם מדברים כאילו אתם חברים?

165
00:13:35,360 --> 00:13:36,170
אל תאכל ילד!

166
00:13:36,270 --> 00:13:37,380
אני אוכל את זה לבד.

167
00:13:40,570 --> 00:13:44,210
שחקן הבייסבול בשביל מי
מיליוני צופים נאספו

168
00:13:44,260 --> 00:13:46,170
היה נושא לחדשות מזעזעות.

169
00:13:46,550 --> 00:13:49,430
היום אחר הצהריים
Yi Do Yeon של דרקוני הזהב

170
00:13:49,470 --> 00:13:51,580
אני מארגן מסיבת עיתונאים כנה,

171
00:13:51,610 --> 00:13:53,940
ודיבר על עובדת התאמות חוזיות.

172
00:13:53,960 --> 00:13:56,240
לעזאזל, איפה הוא?

173
00:13:56,950 --> 00:13:57,900
לעזאזל.

174
00:13:57,920 --> 00:14:00,380
הוא הגיב על אתר לא חוקי...

175
00:14:01,340 --> 00:14:04,030
בוא נלך למסיבת העיתונאים
שחקן הבייסבול Yi Do Yeon.

176
00:14:04,060 --> 00:14:08,090
באינינג הראשון ובלחץ של Base on Balls
כי איבוד הנקודות הוא מינימלי יחסית.

177
00:14:08,110 --> 00:14:15,340
לכן, זה היה בלתי נראה. על כל תיק שניתן בין שניים לחמישה מיליון.

178
00:14:18,360 --> 00:14:19,950
סכום שהרוויח בשבוע...

179
00:14:19,980 --> 00:14:20,390
הו!

180
00:14:20,410 --> 00:14:21,960
אבא, אתה בטלוויזיה!

181
00:14:22,400 --> 00:14:22,850
זֶה?

182
00:14:22,900 --> 00:14:26,000
הרץ היה מקצועי
שחקן בייסבול,

183
00:14:26,040 --> 00:14:27,690
מי, לאחר פרישתו

184
00:14:27,720 --> 00:14:30,700
הוא החל לעבוד בתעשיית הבידור.
נודע כי מדובר בקים דו סיק.

185
00:14:31,070 --> 00:14:33,110
שחקן הבייסבול קים דו סיק

186
00:14:33,140 --> 00:14:36,110
ניהלתי את האתר ללא בעיות
במשך מספר שנים.

187
00:14:36,130 --> 00:14:39,080
כתוצאה מכך עלו חשדות
שהיה לו קשר עם פקיד ממשלתי.

188
00:14:40,070 --> 00:14:40,770
היי.

189
00:14:40,800 --> 00:14:43,130
ובכן, באיזו תמונה בחרת?

190
00:14:43,360 --> 00:14:44,930
יש לי כל כך הרבה טובים.

191
00:14:44,950 --> 00:14:45,690
נָכוֹן?

192
00:14:47,760 --> 00:14:48,990
אמרתי לך לא לעשות את זה!

193
00:14:51,100 --> 00:14:52,700
Kim So Won, ארזת את החפצים שלך?

194
00:14:53,950 --> 00:14:56,300
כן, לא אספת כלום!

195
00:14:56,330 --> 00:14:57,650
בוא נלך לאסוף.

196
00:15:09,410 --> 00:15:10,370
ימי חול.

197
00:15:10,880 --> 00:15:12,070
ניסן.

198
00:15:12,250 --> 00:15:13,130
פרגרין.

199
00:15:13,930 --> 00:15:14,770
קָדוֹשׁ?

200
00:15:15,300 --> 00:15:16,450
מִזחֶלֶת.

201
00:15:16,620 --> 00:15:17,520
ניקאב.

202
00:15:17,820 --> 00:15:18,420
מוֹנִית?

203
00:15:20,500 --> 00:15:21,470
קביליצה.

204
00:15:21,870 --> 00:15:24,120
אין מילה כזו.

205
00:15:24,460 --> 00:15:26,210
אבל למה?

206
00:15:26,950 --> 00:15:29,240
היום שוב אכלנו טוב.

207
00:15:29,270 --> 00:15:30,010
לשים כמו ו 

208
00:15:30,040 --> 00:15:30,920
הירשם.

209
00:15:30,950 --> 00:15:32,250
קדימה!

210
00:15:32,280 --> 00:15:32,760
כָּך.

211
00:15:32,780 --> 00:15:34,880
נתראה כולכם, ביי!

212
00:15:36,170 --> 00:15:37,660
הנה הממזרים.

213
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
הם לא אוהבים, והם לא מנויים.

214
00:15:39,630 --> 00:15:41,040
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

215
00:15:41,740 --> 00:15:43,280
אמרתי לך, יש לי ASMR כאן,

216
00:15:43,320 --> 00:15:45,380
להרגיע!

217
00:15:46,630 --> 00:15:46,990
לא האו!

218
00:15:47,010 --> 00:15:47,640
כֵּן.

219
00:15:48,170 --> 00:15:48,900
תודה לך.

220
00:15:49,510 --> 00:15:50,140
כָּאן.

221
00:15:54,860 --> 00:15:57,060
צ'אן בין בין, מדינה: סין
צ'אנג ווי, מדינה: סין

222
00:15:57,380 --> 00:15:58,400
בְּסֵדֶר.

223
00:15:58,420 --> 00:15:59,990
טוב טוב טוב...

224
00:16:00,020 --> 00:16:01,290
מתי הסירה מפליגה?

225
00:16:01,330 --> 00:16:02,210
בשעה 9.

226
00:16:02,240 --> 00:16:02,850
נמל פיונגטאק.

227
00:16:03,070 --> 00:16:04,490
נמל פיונגטאק. בשעה 9?

228
00:16:06,320 --> 00:16:08,040
קיבלתי כסף.

229
00:16:08,410 --> 00:16:09,120
בשבילך

230
00:16:09,270 --> 00:16:10,370
יש לך רכב?

231
00:16:10,390 --> 00:16:11,500
כן, במגרש החניה בחוץ.

232
00:16:11,530 --> 00:16:12,510
טוֹב.

233
00:16:12,540 --> 00:16:13,590
אתה מתכוון לנהוג בו?

234
00:16:14,370 --> 00:16:15,050
ואז א...

235
00:16:15,880 --> 00:16:16,510
מוֹנִית?

236
00:16:17,130 --> 00:16:18,600
מונית, טוב.

237
00:16:18,880 --> 00:16:20,290
מבריק, אה?

238
00:16:21,680 --> 00:16:22,370
לְהַקְשִׁיב.

239
00:16:22,740 --> 00:16:25,130
הידעתם ש-90% מאלה שעמדו לברוח...

240
00:16:25,150 --> 00:16:26,530
נתפסו לפני ההפלגה?

241
00:16:26,990 --> 00:16:28,230
כֵּן? ואיך אז?

242
00:16:28,410 --> 00:16:29,490
למקרים כאלה,

243
00:16:29,920 --> 00:16:33,660
יש שירות מיוחד
מבטיח בריחה בטוחה.

244
00:16:33,690 --> 00:16:35,050
אבל השירות הזה מאוד יקר.

245
00:16:35,310 --> 00:16:36,010
כַמָה?

246
00:16:37,480 --> 00:16:38,490
בערך כמה חבילות....

247
00:16:38,510 --> 00:16:40,010
אין הנחות לילדים.

248
00:16:40,110 --> 00:16:40,860
ובכן...

249
00:16:41,390 --> 00:16:42,390
עבור שני אנשים, יש 2 תשלומים.

250
00:16:42,740 --> 00:16:43,440
ובכן איך?

251
00:16:43,460 --> 00:16:44,130
אתה רוצה את זה?

252
00:16:44,540 --> 00:16:45,080
לֹא?

253
00:16:45,500 --> 00:16:46,200
בוא נלך

254
00:16:46,230 --> 00:16:46,800
זה הכרחי.

255
00:16:47,880 --> 00:16:48,890
ובכן,

256
00:16:48,910 --> 00:16:50,530
אתה משלם ו.. בוא נלך! 

257
00:16:50,930 --> 00:16:51,980
תביא את הטלפון.

258
00:16:54,630 --> 00:16:56,000
מה לעזאזל...

259
00:16:56,020 --> 00:16:56,730
חרא?!

260
00:17:03,780 --> 00:17:05,440
מי אתה?

261
00:17:07,860 --> 00:17:09,810
אני ישו, והוא...

262
00:17:10,160 --> 00:17:10,890
משה.

263
00:17:10,910 --> 00:17:11,740
היי, נפרדו.

264
00:17:11,760 --> 00:17:12,290
נִפרָד.

265
00:17:15,930 --> 00:17:17,510
הנה, מותק, תראי.

266
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
היי, יש לך מפיות...

267
00:17:20,960 --> 00:17:21,820
בוס?

268
00:17:24,690 --> 00:17:26,060
מה אתה מבקש?

269
00:17:26,100 --> 00:17:27,930
לא ראינו אותך הרבה זמן, נכון?

270
00:17:28,190 --> 00:17:28,640
כֵּן.

271
00:17:28,660 --> 00:17:30,170
אומרים שהיית בחופשה.

272
00:17:30,200 --> 00:17:30,770
כֵּן?

273
00:17:31,850 --> 00:17:32,590
איי.

274
00:17:32,840 --> 00:17:34,100
ובכן בימינו

275
00:17:34,130 --> 00:17:35,810
אם אתה לא יודע אנגלית

276
00:17:35,840 --> 00:17:37,190
זו בעיה גדולה.

277
00:17:37,780 --> 00:17:41,370
אז יש מחנה במקאו.
ללמוד אנגלית?

278
00:17:41,500 --> 00:17:43,420
בדיוק טסתי עם העברה.

279
00:17:43,450 --> 00:17:43,870
ובכן...

280
00:17:44,850 --> 00:17:46,070
בוס, זה בשבילך!

281
00:17:46,310 --> 00:17:47,080
תודה לך.

282
00:17:47,100 --> 00:17:47,810
כן, לחינם.

283
00:17:51,120 --> 00:17:52,760
למה פתאום אתה קולט הכל?

284
00:17:52,860 --> 00:17:54,200
אתה לא צופה בחדשות?

285
00:17:54,410 --> 00:17:55,200
חֲדָשׁוֹת?

286
00:17:56,080 --> 00:17:56,850
הא

287
00:17:58,630 --> 00:18:00,280
זה היה קשה בצורה בלתי מורגשת...

288
00:18:00,310 --> 00:18:01,160
אה, ועשה Yeon!

289
00:18:01,190 --> 00:18:04,380
... אז נבחרה דרך אחרת.

290
00:18:04,410 --> 00:18:07,750
באינינג הראשון ובלחץ של Base on Balls
כי איבוד הנקודות הוא מינימלי יחסית.

291
00:18:07,790 --> 00:18:10,240
לכן, זה היה בלתי נראה.
לכל מקרה זה נמסר...

292
00:18:12,710 --> 00:18:13,730
אני חושב שכן,

293
00:18:14,050 --> 00:18:16,710
שזו העבודה של אחד מכם.

294
00:18:16,760 --> 00:18:17,930
זה לא אני.

295
00:18:18,510 --> 00:18:19,830
אני אומר את האמת.

296
00:18:19,850 --> 00:18:21,970
אני לא מעורב בזה.

297
00:18:23,200 --> 00:18:25,070
אין מפתח אבטחה בכספת.

298
00:18:25,890 --> 00:18:27,910
זה אתה שהזמנת את הבמאי קים אתמול...

299
00:18:28,440 --> 00:18:29,200
האם אני...

300
00:18:29,220 --> 00:18:30,330
הזמינה קים..?

301
00:18:30,360 --> 00:18:31,590
אמרת את זה.

302
00:18:32,810 --> 00:18:33,790
חחח, לעזאזל.

303
00:18:34,940 --> 00:18:36,450
כמה כסף 

304
00:18:36,470 --> 00:18:37,450
זה היה בחשבון?

305
00:18:37,470 --> 00:18:38,590
30 מיליארד.

306
00:18:39,350 --> 00:18:41,910
אתה יודע למה שניכם הפכתם לנציגים משותפים?

307
00:18:42,620 --> 00:18:44,610
ובכן, זה... קים הכירה את הספורטאים,

308
00:18:44,640 --> 00:18:46,410
ולכן אחראי לעבוד איתם.

309
00:18:47,220 --> 00:18:48,670
ואני טוב מאוד בניהול.

310
00:18:48,700 --> 00:18:49,970
הו לא!

311
00:18:50,440 --> 00:18:52,360
בגלל זה לא האמנתי לך!

312
00:18:52,390 --> 00:18:52,890
אֶל?

313
00:18:53,160 --> 00:18:54,850
רציתי לדאוג אחד לשני.

314
00:18:54,870 --> 00:18:56,620
ואתה אומר לי מה?

315
00:18:56,730 --> 00:18:58,110
מה ששאלתי את קים...

316
00:18:58,140 --> 00:18:59,210
אוץ'!

317
00:19:01,610 --> 00:19:02,300
היי.

318
00:19:04,080 --> 00:19:04,860
לִיטוֹל.

319
00:19:05,230 --> 00:19:06,840
אם המספר מנצח, אני אאמין לו.

320
00:19:06,990 --> 00:19:09,720
האם אתה יכול לקחת ניצחון
ולעזוב את זה לנצח?

321
00:19:09,960 --> 00:19:11,060
מה אם אתה לא מנצח?

322
00:19:11,770 --> 00:19:12,730
לֹא?

323
00:19:12,880 --> 00:19:13,740
ובכן, אם לא...

324
00:19:13,770 --> 00:19:14,960
אז בואו נחשוב על זה.

325
00:19:19,850 --> 00:19:21,500
מה אתה לא מגרד?

326
00:19:21,530 --> 00:19:22,840
אני הולך להתחיל עכשיו.

327
00:19:25,480 --> 00:19:26,830
בּוֹס!

328
00:19:26,860 --> 00:19:29,010
בוס, אני אקח את כל האשמה!

329
00:19:29,030 --> 00:19:30,980
אני אלך למשטרה ואעבור חקירה.

330
00:19:31,000 --> 00:19:33,190
אני אעשה הכל בשבילך.

331
00:19:33,240 --> 00:19:34,100
אז רק פעם אחת...

332
00:19:34,470 --> 00:19:35,460
סלח לי רק פעם אחת.

333
00:19:36,300 --> 00:19:37,890
היי, אתה יכול לעשן כאן?

334
00:19:38,350 --> 00:19:39,160
פַּחִית.

335
00:19:47,620 --> 00:19:49,260
אין לו אומץ בכלל.

336
00:19:49,630 --> 00:19:50,120
היי.

337
00:19:50,160 --> 00:19:53,470
דו סיק לפחות לוקח סיכון
אבל מנסה לברוח.

338
00:20:01,760 --> 00:20:03,430
צ'יף צ'ו.

339
00:20:05,500 --> 00:20:06,810
לא. אל תענה.

340
00:20:12,990 --> 00:20:14,720
אבא, הוא חזר!

341
00:20:14,750 --> 00:20:16,070
אל תענה, אני אומר!

342
00:20:25,540 --> 00:20:26,850
היי, הבמאית קים.

343
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
סוף סוף ענית!

344
00:20:29,350 --> 00:20:29,960
אתה יודע...

345
00:20:29,990 --> 00:20:30,620
אה כן.

346
00:20:30,640 --> 00:20:32,600
כאילו אתה נוהג, אני מהיר.

347
00:20:32,890 --> 00:20:35,110
את כספי ההנהלה שגנבת.

348
00:20:35,130 --> 00:20:35,800
הם שלך

349
00:20:36,570 --> 00:20:37,450
פיצויי פיטורים.

350
00:20:37,480 --> 00:20:37,820
כֵּן.

351
00:20:37,850 --> 00:20:38,570
כל הכבוד, כל הכבוד.

352
00:20:38,590 --> 00:20:39,900
יש צורך לחיות.

353
00:20:40,080 --> 00:20:41,730
תביא לי את מפתח האבטחה.

354
00:20:42,070 --> 00:20:44,030
אני היחיד שיודע את הסיסמה בכל מקרה.

355
00:20:44,490 --> 00:20:46,310
אתה לא יכול לגעת
ל-30 מיליארד האלה.

356
00:20:48,330 --> 00:20:49,520
הבמאי קים מגיב.

357
00:20:50,530 --> 00:20:51,620
טוֹב.

358
00:20:51,880 --> 00:20:52,940
אני הולך לתת לך את זה.

359
00:20:53,550 --> 00:20:55,880
ברגע שאגיע לשם
איפה אתה לא יכול להשיג אותי.

360
00:20:57,250 --> 00:20:59,440
אז אני אתן לך את זה, אז תעזוב אותי בשקט, ממזר!

361
00:20:59,480 --> 00:21:01,280
או מפתח האבטחה הזה שלך,

362
00:21:01,300 --> 00:21:02,460
יאבד לנצח.

363
00:21:02,490 --> 00:21:04,110
היי אידיוט

364
00:21:04,170 --> 00:21:05,750
ובכן, איך לדבר איתך.

365
00:21:05,940 --> 00:21:08,000
אז אני אמצא אותך מהר יותר.

366
00:21:08,250 --> 00:21:09,200
חכה קצת.

367
00:21:09,230 --> 00:21:10,420
אני אהיה שם בקרוב.

368
00:21:10,450 --> 00:21:12,190
ובכן, קדימה, פשוט נסה את זה!

369
00:21:12,650 --> 00:21:14,440
אני אמות מהר יותר או שהכסף שלך...

370
00:21:38,440 --> 00:21:39,920
ישנת טוב?

371
00:21:40,600 --> 00:21:41,660
אתה רעב, נכון?

372
00:22:26,680 --> 00:22:28,500
פו דון!

373
00:22:30,870 --> 00:22:32,450
מר פו דון.

374
00:22:32,870 --> 00:22:35,340
אני עוזב, שימו עין על הבית!

375
00:22:35,920 --> 00:22:39,120
אני אעבוד קשה כדי להאכיל אותך.

376
00:22:41,850 --> 00:22:43,380
תגיד, "בהצלחה, אמא."

377
00:22:43,860 --> 00:22:45,800
"תעלה! הכל יהיה בסדר היום"

378
00:22:45,820 --> 00:22:47,020
- אז תגיד.

379
00:22:49,310 --> 00:22:50,610
הנה השוטה.

380
00:22:52,310 --> 00:22:53,370
אני אהיה שם בקרוב.

381
00:23:00,860 --> 00:23:01,990
שתהיה לך נסיעה בטוחה.

382
00:23:05,650 --> 00:23:07,570
לעזאזל, כל הרקע שרוט.

383
00:23:08,910 --> 00:23:09,670
יון הא

384
00:23:09,710 --> 00:23:10,740
איך נהגת?

385
00:23:11,340 --> 00:23:14,060
לכן אני אומר שאתה צריך לעשות שיפור.

386
00:23:14,100 --> 00:23:15,470
להשוויץ שוב?

387
00:23:15,790 --> 00:23:17,510
תפסיק לדבר שטויות
ולעשות קריסת דמיון,

388
00:23:17,540 --> 00:23:18,960
המכונית לא מסתובבת טוב.

389
00:23:19,280 --> 00:23:20,180
כן אדוני!

390
00:23:20,690 --> 00:23:21,640
מנהל צ'אן!

391
00:23:22,400 --> 00:23:23,300
כֵּן.

392
00:23:23,620 --> 00:23:25,090
צאו לנסיעת עסקים לסיאול.

393
00:23:25,840 --> 00:23:26,880
נמל פיונגטאק, בשעה 21:00.

394
00:23:27,220 --> 00:23:28,110
נמל פיונגטאק?

395
00:23:28,770 --> 00:23:30,210
האם זה קי באנג הוא שנתן את התיק לאים?

396
00:23:30,690 --> 00:23:33,030
ביקשתי ממך לא לקבל את מעשיו המלוכלכים.

397
00:23:33,060 --> 00:23:35,050
אבל זה משתלם היטב.

398
00:23:35,080 --> 00:23:37,380
תחשוב מלוכלך,
הוא ניער מעליו את הלכלוך והכל.

399
00:23:37,410 --> 00:23:38,600
אתה טוב.

400
00:23:39,290 --> 00:23:40,560
שיתקשרו למונית, שיצילו אותה.

401
00:23:40,590 --> 00:23:41,380
היי היי היי!

402
00:23:41,770 --> 00:23:43,780
האם יתקשרו אלינו?
אם הם היו יכולים להסתדר עם מונית?

403
00:23:43,800 --> 00:23:44,780
יש להם סיבות.

404
00:23:44,810 --> 00:23:46,290
לא אכפת לי מהסיבות של אחרים.

405
00:23:46,420 --> 00:23:48,900
מסיבות אלו אנחנו
אנחנו מרוויחים לחם.

406
00:23:50,280 --> 00:23:51,110
50 עד 50.

407
00:23:51,130 --> 00:23:51,980
למה פתאום...?

408
00:23:52,000 --> 00:23:52,850
50 עד 50.

409
00:23:57,950 --> 00:23:58,670
בסדר.

410
00:23:59,330 --> 00:24:00,850
אני עושה רק משלוחים.

411
00:24:00,900 --> 00:24:03,170
אם משהו לא בסדר ב"עומס",
אני מיד אחזור.

412
00:24:03,420 --> 00:24:04,600
כן כן...

413
00:24:04,620 --> 00:24:06,530
כרצונך, "הנשיא" צ'אן.

414
00:24:09,670 --> 00:24:12,210
איסוף מאצטדיון הבייסבול
"הופ אויג'ונגבו" בשעה 20:00.

415
00:24:14,420 --> 00:24:15,940
והיעד הוא נמל Pyeongtaek בשעה 21:00.

416
00:24:15,970 --> 00:24:16,920
הנה תמונה של הלקוח.

417
00:24:16,950 --> 00:24:17,820
בנוסף לווין.

418
00:24:32,000 --> 00:24:33,960
יעד בנמל פיונגטאק.

419
00:24:33,980 --> 00:24:35,710
בהמשך עם המסלול שייקבע במקום.

420
00:24:35,910 --> 00:24:37,200
מתי זה מצב מפוקפק?

421
00:24:37,220 --> 00:24:39,210
צור קשר רק דרך
2G בתחבורה ציבורית.

422
00:24:52,650 --> 00:24:54,460
כניסה כאן לשטח כאן.

423
00:24:54,490 --> 00:24:56,210
השני כאן.

424
00:24:56,230 --> 00:24:57,440
שני ערכים.

425
00:24:57,470 --> 00:24:59,650
הנה מיקומו של הלקוח.

426
00:24:59,680 --> 00:25:01,550
והמנהל שלנו צ'אן

427
00:25:01,580 --> 00:25:02,760
ימתין כאן.

428
00:25:02,790 --> 00:25:03,660
איפה תאסוף אותם?

429
00:25:05,360 --> 00:25:06,160
בוא נלך לכאן.

430
00:25:06,180 --> 00:25:08,660
אם אני עוצר בכיכר, אני לא אתפתיע.

431
00:25:08,690 --> 00:25:09,740
נָכוֹן.

432
00:25:09,760 --> 00:25:10,840
גם אם משהו משתבש,

433
00:25:10,870 --> 00:25:12,820
לעמוד פה ושם,

434
00:25:12,850 --> 00:25:13,820
זה ייצא בקלות.

435
00:25:13,850 --> 00:25:16,120
ואתה יכול לצאת מהר
מחוץ לאתר.

436
00:25:16,140 --> 00:25:16,950
בְּסֵדֶר.

437
00:25:16,980 --> 00:25:18,060
אבל מה זה?

438
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
מה חוסם את הצומת?

439
00:25:21,750 --> 00:25:22,960
וזה...

440
00:25:23,220 --> 00:25:24,110
...רק מצית.

441
00:25:38,830 --> 00:25:40,430
היי, תפסיק, תפסיק, תפסיק!

442
00:25:44,690 --> 00:25:47,040
אתה תמיד מאבד אותם אחד אחד.

443
00:25:48,530 --> 00:25:49,480
סע בזהירות.

444
00:25:49,500 --> 00:25:50,440
כן...

445
00:25:56,480 --> 00:25:57,420
במאי.

446
00:25:57,510 --> 00:25:58,860
היא שכחה.

447
00:26:48,190 --> 00:26:49,670
רק עוד השקה אחת.

448
00:26:50,360 --> 00:26:51,860
מהדורה אחרונה.

449
00:27:04,010 --> 00:27:04,860
אֵיפֹה?

450
00:27:07,070 --> 00:27:09,640
הו, הוא כל כך תמים.

451
00:27:09,660 --> 00:27:10,970
הבנתי, אני אעשה את זה עכשיו.

452
00:27:11,160 --> 00:27:11,950
כֵּן.

453
00:27:27,380 --> 00:27:28,270
אז תנצח.

454
00:27:28,860 --> 00:27:31,420
לא הייתי שחקן בייסבול גדול.

455
00:27:31,910 --> 00:27:34,280
אבל אתה חייב
להיכנס לליגות הגדולות.

456
00:27:34,320 --> 00:27:35,010
אתה מבין?

457
00:27:35,510 --> 00:27:37,080
לא רצית לשחק בייסבול.

458
00:27:37,100 --> 00:27:38,590
אתה לא אוהב בייסבול.

459
00:27:39,610 --> 00:27:41,520
למה אני לא אוהב בייסבול?

460
00:27:42,180 --> 00:27:43,420
זה היה בייסבול שהכי אהבתי.

461
00:27:47,550 --> 00:27:48,250
הו!

462
00:27:48,280 --> 00:27:49,260
אנחנו מגיעים, אנחנו הולכים.

463
00:28:03,150 --> 00:28:05,600
היי, תראה את זה
רץ יותר גרוע ממה שחשבתי.

464
00:28:16,770 --> 00:28:18,300
הטלפון דולק...

465
00:28:19,000 --> 00:28:20,240
בוא נלך בדרך זו.

466
00:28:20,260 --> 00:28:21,320
שלום, דו סיק!

467
00:28:21,630 --> 00:28:22,800
תוציא את זה!

468
00:28:22,830 --> 00:28:23,390
אייש, לעזאזל...

469
00:28:23,420 --> 00:28:25,310
למה לעזאזל אתה לא עונה לטלפון?

470
00:28:25,340 --> 00:28:25,810
אֶל?

471
00:28:26,350 --> 00:28:27,560
שלום, דו סיק!

472
00:28:29,930 --> 00:28:31,040
Seo Won, תסתכל עליי.

473
00:28:31,060 --> 00:28:31,690
אז הוא ניצח!

474
00:28:32,140 --> 00:28:32,920
אז הוא ניצח.

475
00:28:33,070 --> 00:28:33,780
זה...

476
00:28:33,830 --> 00:28:35,230
תטפל בזה.

477
00:28:48,970 --> 00:28:50,630
תראה, Seo Won, 6162.

478
00:28:50,660 --> 00:28:52,480
זוכרים את צומת הדרכים מול הכניסה לשדה?

479
00:28:52,500 --> 00:28:53,680
מצא שם מכונית עם המספר 6162.

480
00:28:53,700 --> 00:28:54,940
הם היו אמורים לקחת אותנו.

481
00:28:55,700 --> 00:28:56,070
היי!

482
00:28:56,100 --> 00:28:57,710
בוא נדבר, בוא נאכל ביחד!

483
00:28:57,730 --> 00:28:58,500
ותרים טלפון.

484
00:28:58,520 --> 00:28:59,980
אם תשכח, בדוק את ההודעות שלך.

485
00:29:00,010 --> 00:29:00,790
בדוק את זה, שב מיד.

486
00:29:00,820 --> 00:29:01,470
אני אשים את זה כאן.

487
00:29:01,500 --> 00:29:03,710
ומתי אתה בא?

488
00:29:04,360 --> 00:29:05,820
גם אני אהיה שם בקרוב!

489
00:29:08,330 --> 00:29:09,960
אתה יכול להתקשר לשעון.

490
00:29:09,980 --> 00:29:10,550
זה נכון?

491
00:29:16,050 --> 00:29:17,220
אוי אתה...

492
00:29:17,240 --> 00:29:18,400
אל תבכה.

493
00:29:18,700 --> 00:29:19,580
המהות של גבר?

494
00:29:19,600 --> 00:29:20,180
באומץ!

495
00:29:21,090 --> 00:29:21,880
האם ידעת?

496
00:29:23,050 --> 00:29:24,020
לך, לך.

497
00:29:25,150 --> 00:29:26,350
מאת דון!

498
00:29:28,750 --> 00:29:29,960
איפה אתה?

499
00:29:31,040 --> 00:29:32,140
מאת דון!

500
00:29:36,490 --> 00:29:38,010
אכלת?

501
00:29:42,350 --> 00:29:43,280
הַחוּצָה!

502
00:29:43,310 --> 00:29:44,530
זה עבר מהר!

503
00:29:44,550 --> 00:29:45,250
אש!

504
00:29:46,010 --> 00:29:46,910
לְחַרְבֵּן! קדימה!

505
00:29:47,920 --> 00:29:49,350
שלום, צ'ו קיונג פיל!

506
00:29:50,660 --> 00:29:52,540
לעזאזל, פחדתי...

507
00:30:05,860 --> 00:30:07,520
חרא.

508
00:30:07,540 --> 00:30:08,760
גם אני לפני

509
00:30:08,950 --> 00:30:10,560
הוא שיחק בייסבול. איך אתה רואה?

510
00:30:13,170 --> 00:30:14,110
כָּזֶה?

511
00:30:17,290 --> 00:30:18,160
כן...

512
00:30:18,830 --> 00:30:19,860
חסר!

513
00:30:20,870 --> 00:30:21,690
היי.

514
00:30:22,680 --> 00:30:25,130
נתתי לך הזדמנות!

515
00:30:26,150 --> 00:30:28,860
נצלו אחרים וחיו באושר ועושר עד עצם היום הזה!

516
00:30:29,020 --> 00:30:31,280
הפכתי אותך לבמאי!

517
00:30:31,310 --> 00:30:33,090
למה תקעת לי סכין בגב?

518
00:30:34,780 --> 00:30:36,610
כשהם דוקרים אותך עם סכין בגב...

519
00:30:37,370 --> 00:30:38,400
זה כואב?

520
00:30:42,610 --> 00:30:43,550
היי, דו סיק.

521
00:30:44,080 --> 00:30:45,230
ספר לי את האמת.

522
00:30:45,260 --> 00:30:47,050
אני שואל בפעם האחרונה.

523
00:30:49,200 --> 00:30:50,370
איפה מפתח האבטחה?

524
00:30:50,390 --> 00:30:53,030
מכשיר המשמש כמפתח
מהחשבון הנדרש למשיכת כסף.

525
00:30:53,060 --> 00:30:54,330
ובכן, איפה זה?

526
00:30:54,360 --> 00:30:55,940
תגיד לי בכנות.

527
00:30:58,950 --> 00:30:59,740
כֵּן.

528
00:31:00,920 --> 00:31:01,890
אֵיפֹה?

529
00:31:03,720 --> 00:31:05,140
מה אמרתי?..

530
00:31:06,830 --> 00:31:07,930
מה אתה אומר?

531
00:31:09,120 --> 00:31:10,830
כשאני אלך, תרים אותו.

532
00:31:19,420 --> 00:31:20,620
כן, יש לי את זה.

533
00:31:26,400 --> 00:31:27,890
אבא, תזדרז...

534
00:31:42,420 --> 00:31:44,060
אין עבודה היום?

535
00:31:47,630 --> 00:31:48,910
היי תראה.

536
00:32:17,080 --> 00:32:18,850
היי! הנה זה.

537
00:32:21,490 --> 00:32:22,800
בבקשה פתח.

538
00:32:22,820 --> 00:32:23,740
אֶל?

539
00:32:24,040 --> 00:32:25,020
עזור לי!

540
00:32:25,040 --> 00:32:25,900
בוא הנה!

541
00:32:26,040 --> 00:32:26,860
הישארו כאן!

542
00:32:26,890 --> 00:32:28,110
נא לשמור!

543
00:32:28,140 --> 00:32:28,950
קח את זה.

544
00:32:28,970 --> 00:32:30,460
בבקשה פתחו!

545
00:32:30,480 --> 00:32:30,850
היי!

546
00:32:30,870 --> 00:32:32,080
מָהִיר!

547
00:32:32,740 --> 00:32:34,350
זה 6162, נכון?

548
00:32:37,910 --> 00:32:38,880
קח את זה.

549
00:32:38,910 --> 00:32:39,680
היי!

550
00:32:42,530 --> 00:32:43,640
היי, עצור את המכונית!

551
00:32:49,670 --> 00:32:51,100
תפסיק, אני מתכוון, מה אתה עושה?

552
00:32:53,940 --> 00:32:55,010
עצור את המכונית!

553
00:32:55,340 --> 00:32:56,500
לְהַפְסִיק!

554
00:32:56,520 --> 00:32:57,510
לְהַפְסִיק!

555
00:33:00,960 --> 00:33:01,710
אוי אתה...

556
00:34:11,780 --> 00:34:12,830
מה?!

557
00:34:13,190 --> 00:34:13,890
לעזאזל!

558
00:34:19,340 --> 00:34:20,660
לעזאזל!

559
00:34:37,100 --> 00:34:38,230
אין מפתח אבטחה.

560
00:34:39,100 --> 00:34:40,610
ואז הילד, לעזאזל.

561
00:34:41,230 --> 00:34:42,820
הייתי שם לפני כמה דקות.

562
00:34:42,840 --> 00:34:45,290
ודו סיק ראה את המכונית הזו ובירך אותם.

563
00:34:45,310 --> 00:34:47,510
הוא בהחלט הכין את רכב המילוט הזה.

564
00:34:53,090 --> 00:34:54,200
צא עכשיו.

565
00:34:54,230 --> 00:34:56,810
ודרך אגב, הבחורה ההיא, הנהגת, היא מקצוענית.

566
00:34:56,830 --> 00:34:57,550
יַלדָה?

567
00:34:57,720 --> 00:34:58,320
כֵּן!

568
00:34:58,340 --> 00:35:00,010
זו הייתה ילדה!

569
00:35:01,460 --> 00:35:03,180
היי, התקשר למזכיר וו.

570
00:35:16,080 --> 00:35:16,810
כן.

571
00:35:18,550 --> 00:35:19,840
אני שוטף.

572
00:35:22,650 --> 00:35:23,670
אוקי, הבנתי.

573
00:36:02,200 --> 00:36:03,630
חכה לי!

574
00:36:36,270 --> 00:36:36,830
היי!

575
00:36:36,960 --> 00:36:38,400
אני קים אז וון.

576
00:36:40,250 --> 00:36:41,940
השארת את המפתחות שלך במכונית.

577
00:36:42,950 --> 00:36:44,670
אל תלך אחרי, תלך בדרכך שלך.

578
00:36:46,760 --> 00:36:47,520
שם נמצאת הרכבת התחתית.

579
00:36:47,550 --> 00:36:48,670
האם אתה יודע איך להשתמש בו?

580
00:36:49,630 --> 00:36:51,180
אין לי לאן ללכת.

581
00:36:51,200 --> 00:36:52,180
זה לא העסק שלי.

582
00:36:53,200 --> 00:36:55,650
אבל השודדים רודפים אחרי, מה עלי לעשות?

583
00:36:55,680 --> 00:36:57,130
ספר למשטרה.

584
00:36:57,300 --> 00:36:59,410
אבא אמר שהמשטרה לא יכולה.

585
00:37:00,500 --> 00:37:02,860
לא באת להציל אותי?

586
00:37:02,880 --> 00:37:03,780
לא.

587
00:37:03,930 --> 00:37:05,700
אבל הצלת אותי.

588
00:37:05,890 --> 00:37:07,190
באתי לכאן כדי להרוויח כסף.

589
00:37:07,220 --> 00:37:08,690
יש לי כסף.

590
00:37:09,850 --> 00:37:10,390
היי.

591
00:37:10,420 --> 00:37:11,210
לא אכפת לי.

592
00:37:13,410 --> 00:37:15,450
אבא אמר שהוא יתקשר.

593
00:37:15,860 --> 00:37:17,890
תישאר איתי עד אז.

594
00:37:20,540 --> 00:37:21,510
מנהל צ'אן.

595
00:37:21,760 --> 00:37:22,870
אתה יכול להסביר לי?

596
00:37:23,250 --> 00:37:24,660
יש לנו מצב חירום.

597
00:37:24,900 --> 00:37:25,860
לעזאזל.

598
00:37:26,140 --> 00:37:27,390
והלקוח, האם הוא איתך?

599
00:37:27,480 --> 00:37:28,210
לא.

600
00:37:28,240 --> 00:37:29,110
רק הבן שלו.

601
00:37:29,480 --> 00:37:31,320
כאוס מוחלט...

602
00:37:32,490 --> 00:37:34,460
עכשיו אתה אפילו לא יכול לסרב.

603
00:37:34,570 --> 00:37:36,530
בגלל זה אמרתי אל תיקח את התיק הזה!

604
00:37:36,660 --> 00:37:38,910
הו, אני ג'י בנג...

605
00:37:39,350 --> 00:37:40,340
התחל שוב.

606
00:37:40,500 --> 00:37:42,310
אני אנתק איתו קשר.

607
00:37:42,330 --> 00:37:43,200
ואתה בא לכאן.

608
00:37:43,420 --> 00:37:44,620
קיבלתם תשלום?

609
00:37:44,640 --> 00:37:45,360
טֶרֶם.

610
00:37:47,780 --> 00:37:50,020
הוא השאיר כסף לילד, אבל...

611
00:37:50,850 --> 00:37:51,930
זה בסדר.

612
00:37:51,960 --> 00:37:53,150
אתה צריך להשיג לפחות בנזין.

613
00:37:53,760 --> 00:37:54,960
השאר אותו במקום בטוח

614
00:37:54,980 --> 00:37:55,620
ולהביא את הכסף.

615
00:37:55,650 --> 00:37:56,510
תן לי שנייה.

616
00:37:59,160 --> 00:37:59,750
היי.

617
00:38:00,530 --> 00:38:01,800
אני קים אז וון.

618
00:38:02,250 --> 00:38:03,310
יש לך אמא?

619
00:38:04,280 --> 00:38:04,980
סַבתָא?

620
00:38:05,000 --> 00:38:05,900
סָבָּא?

621
00:38:06,090 --> 00:38:06,970
לא.

622
00:38:07,380 --> 00:38:08,640
דודה או דוד?

623
00:38:09,950 --> 00:38:10,960
יש לך חברים?

624
00:38:10,990 --> 00:38:12,550
יש לך?

625
00:38:12,720 --> 00:38:13,700
כן רבים.

626
00:38:18,460 --> 00:38:19,450
אין לו אף אחד.

627
00:38:20,070 --> 00:38:21,440
מצא היכן לשים אותו.

628
00:38:23,670 --> 00:38:24,740
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

629
00:38:27,610 --> 00:38:28,460
בוא נעשה את זה.

630
00:38:28,770 --> 00:38:31,720
יש מקום שמטפל בילדים.

631
00:38:31,750 --> 00:38:32,770
בוא נשאיר את זה שם.

632
00:38:32,880 --> 00:38:34,480
אז נעשה את העבודה שלנו.

633
00:38:46,680 --> 00:38:48,630
גם לי יש כאן שומה.

634
00:38:54,490 --> 00:38:55,830
האם תשחק במילים?

635
00:38:55,870 --> 00:38:58,870
בקוריאה משחקים עם מילים, עם האות האחרונה ועם ההברה האחרונה

636
00:38:57,280 --> 00:38:58,610
במילים.

637
00:38:58,680 --> 00:38:59,820
לישון טוב יותר.

638
00:39:00,540 --> 00:39:01,760
אני רוצה לשחק.

639
00:39:03,160 --> 00:39:04,340
אני רוצה לשחק.

640
00:39:05,160 --> 00:39:06,720
למה הכנסתי את עצמי...

641
00:39:06,800 --> 00:39:07,510
"ב"?

642
00:39:07,700 --> 00:39:09,790
אה כן, אתה טוב.

643
00:39:10,290 --> 00:39:12,830
אבל אתה לא יכול להציע, אח'ומה

644
00:39:13,020 --> 00:39:13,490
רק מילים.

645
00:39:13,510 --> 00:39:14,180
היי!

646
00:39:15,730 --> 00:39:16,740
קים אז זכה.

647
00:39:18,370 --> 00:39:19,770
אל תקרא לי "אחג'ומה".

648
00:39:19,800 --> 00:39:21,270
אז איך הוא קרא לך?

649
00:39:21,390 --> 00:39:22,430
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

650
00:39:34,160 --> 00:39:35,250
זריקה יפה!

651
00:39:36,870 --> 00:39:37,910
מפק?

652
00:39:45,090 --> 00:39:46,390
האם אתה Se Won?

653
00:39:46,790 --> 00:39:48,310
כן, אני Seo Won

654
00:39:48,360 --> 00:39:48,850
כן.

655
00:39:48,880 --> 00:39:49,560
טוב מאוד.

656
00:39:49,580 --> 00:39:50,080
קדימה.

657
00:39:50,110 --> 00:39:51,000
בוא איתי.

658
00:39:57,990 --> 00:39:58,860
האם אתה רוצה

659
00:40:05,340 --> 00:40:06,550
רעבים?

660
00:40:06,810 --> 00:40:07,830
הו הו...

661
00:40:09,080 --> 00:40:10,440
תאכל לאט, לאט.

662
00:40:12,610 --> 00:40:13,440
מה שלום הבמאי באק?

663
00:40:13,460 --> 00:40:14,300
אתה עושה את זה נכון?

664
00:40:14,440 --> 00:40:16,040
הרבה זמן לא ראיתי אותו.

665
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
איפה אתה?

666
00:40:17,930 --> 00:40:18,540
ו?

667
00:40:18,770 --> 00:40:19,780
אתה חושב שאני אמכור את זה בשביל איברים?

668
00:40:19,920 --> 00:40:20,830
היי...

669
00:40:20,850 --> 00:40:22,340
אז לא יותר.

670
00:40:22,370 --> 00:40:23,980
אנחנו חוקיים...

671
00:40:24,630 --> 00:40:25,240
אה.

672
00:40:25,270 --> 00:40:26,410
כבר אכלת הכל?

673
00:40:27,310 --> 00:40:28,250
אתה רוצה עוד?

674
00:40:32,470 --> 00:40:33,180
קדימה.

675
00:40:33,200 --> 00:40:34,180
תגיד שלום ליון הא.

676
00:40:34,820 --> 00:40:36,240
תודה לך.

677
00:40:37,830 --> 00:40:39,490
תגיד שלום לפק.

678
00:40:51,080 --> 00:40:52,160
גָמוּר?

679
00:40:52,570 --> 00:40:53,070
כֵּן.

680
00:40:53,100 --> 00:40:54,720
אוקיי, כל הכבוד.

681
00:40:55,560 --> 00:40:56,930
ספרת את הכסף?

682
00:40:57,300 --> 00:40:58,530
מְאוּחָר יוֹתֵר.

683
00:40:58,890 --> 00:40:59,870
לא חשבת?

684
00:41:01,150 --> 00:41:02,710
האם יש צורך לעשות זאת כעת?

685
00:41:02,920 --> 00:41:04,740
ובכן, זה היה הילד שספר.

686
00:41:04,990 --> 00:41:05,600
לִסְפּוֹר.

687
00:41:05,630 --> 00:41:07,530
כן, הם מוערמים כאן.

688
00:41:07,850 --> 00:41:08,840
למה אתה כועס?

689
00:41:09,560 --> 00:41:11,660
ספרת פעם כסף?

690
00:41:12,400 --> 00:41:13,750
מה קורה...

691
00:41:14,020 --> 00:41:15,950
בסדר, אני מניח!

692
00:41:48,610 --> 00:41:50,230
למה הבאתי אותו לכאן...?

693
00:41:55,090 --> 00:41:55,830
אוֹ?

694
00:41:58,900 --> 00:41:59,930
איפה הילד?

695
00:41:59,960 --> 00:42:02,260
הוא הלך לעשות קקי, אבל הוא לא יוצא.

696
00:42:02,290 --> 00:42:03,790
יש לך עצירות?

697
00:42:33,660 --> 00:42:34,550
קיונג פיל?

698
00:42:34,580 --> 00:42:35,530
יש לך דם...

699
00:42:35,550 --> 00:42:36,060
מה?

700
00:42:36,090 --> 00:42:36,630
דָם.

701
00:42:36,660 --> 00:42:37,220
אֵיפֹה?

702
00:42:37,750 --> 00:42:38,950
כן, זו רק שריטה.

703
00:42:38,980 --> 00:42:40,080
ובכן, בוא נלך.

704
00:42:41,250 --> 00:42:43,820
גופתו של קים דו-סיק, סוכן מניות
אתר הימורי ספורט

705
00:42:43,850 --> 00:42:45,670
הוא נמצא שרוף למוות במגרש בייסבול.

706
00:42:45,690 --> 00:42:46,440
שמעתם כבר?

707
00:42:46,460 --> 00:42:46,960
כֵּן.

708
00:42:47,610 --> 00:42:50,160
קיבלנו טיפ
על אדם שממהר

709
00:42:50,200 --> 00:42:53,150
עזב את המקום,
כשהשריפה פרצה.

710
00:42:53,200 --> 00:42:54,970
הדגם הוא BMW ישן.

711
00:42:55,370 --> 00:42:57,420
המכונית מתאימה לזו שבראשה.

712
00:42:57,450 --> 00:43:00,250
היא נראתה מתרחקת מהכניסה.
על מגרש בייסבול בזמן שריפה.

713
00:43:00,440 --> 00:43:01,740
צלחת

714
00:43:01,760 --> 00:43:03,500
- לוחית רישוי לא בשימוש.

715
00:43:03,720 --> 00:43:04,920
המכונית גם היא ייחודית.

716
00:43:05,180 --> 00:43:06,180
רכב מיוחד.

717
00:43:06,200 --> 00:43:09,080
אז קים דו סיק נהרג ו...

718
00:43:09,100 --> 00:43:09,770
המסגרת הבאה.

719
00:43:11,660 --> 00:43:13,770
אתה רואה שם ילד?

720
00:43:13,800 --> 00:43:14,520
הו!

721
00:43:14,810 --> 00:43:16,990
זה הבן של קים דו סיק, קים סו וון.

722
00:43:20,100 --> 00:43:22,800
רישום כוזב,
רכב מיוחד, ההתנקשות בקים דו סיק.

723
00:43:22,830 --> 00:43:24,520
זה אומר ש"כובע הבייסבול" הזה -

724
00:43:24,550 --> 00:43:25,640
חשוד

725
00:43:25,660 --> 00:43:27,950
ברצח של קים דו סיק,
כמו גם חטיפת קים סו וון.

726
00:43:28,470 --> 00:43:29,070
כָּך.

727
00:43:29,100 --> 00:43:30,410
השעה 10:10 עכשיו.

728
00:43:30,440 --> 00:43:31,840
עברו כבר שעתיים!

729
00:43:31,870 --> 00:43:33,420
עוד שעתיים והם ייעלמו.

730
00:43:33,450 --> 00:43:34,110
אנחנו הולכים מהר יותר.

731
00:43:34,130 --> 00:43:36,380
חפש את כל מה שנמצא בקרבת מקום,
כבישים וכבישים מהירים באמצעות מצלמות.

732
00:43:36,410 --> 00:43:38,010
להימצא ולתפוס, בסדר?

733
00:43:38,040 --> 00:43:38,470
כֵּן.

734
00:43:38,490 --> 00:43:39,240
קדימה.

735
00:43:47,460 --> 00:43:48,200
היונים.

736
00:43:48,460 --> 00:43:50,230
זה לא מסוכן לעשות את זה בגלוי?

737
00:43:51,160 --> 00:43:52,500
היי. שיר האן.

738
00:43:53,560 --> 00:43:56,090
זה לא 3 מיליון, אלא 30 מיליארד.

739
00:43:57,390 --> 00:43:59,900
אם תעבוד קשה, תוכל להרוויח 3 מיליון

740
00:43:59,930 --> 00:44:01,460
אבל תמורת 3 מיליארד... היי!

741
00:44:02,590 --> 00:44:03,970
צריך להתאמץ.

742
00:44:04,000 --> 00:44:05,610
גם אם זה במחיר חייך.

743
00:44:27,370 --> 00:44:29,860
כשאתה עוזב, השאר את המפתח כאן.

744
00:44:34,440 --> 00:44:36,620
אתה רוצה לעזוב אותי שוב?

745
00:44:37,370 --> 00:44:39,240
לא, אני רוצה לקנות משהו, אבל מה?

746
00:44:47,010 --> 00:44:48,100
ככה אתה חושב?

747
00:44:56,360 --> 00:44:57,760
אח'ומה.

748
00:44:59,030 --> 00:45:02,230
האם החיים תמיד כל כך קשים?

749
00:45:03,680 --> 00:45:04,720
ו?

750
00:45:04,740 --> 00:45:06,160
מה קשה לך? זֶה?

751
00:45:13,420 --> 00:45:14,850
אני רעב.

752
00:45:16,760 --> 00:45:18,250
חסר תועלת לחלוטין.

753
00:45:22,280 --> 00:45:22,970
היי.

754
00:45:22,990 --> 00:45:24,550
זה בטח טעים.

755
00:45:24,580 --> 00:45:25,440
טָעִים מְאוֹד?

756
00:45:26,800 --> 00:45:27,470
כֵּן.

757
00:45:28,320 --> 00:45:29,260
זה חם.

758
00:45:30,110 --> 00:45:31,310
האם חם אומר טעים?

759
00:45:31,920 --> 00:45:32,520
היי.

760
00:45:32,780 --> 00:45:33,660
תנסה את זה.

761
00:45:34,780 --> 00:45:35,620
אני מצטער.

762
00:45:36,000 --> 00:45:38,610
תגיד לי, מי מכם הוא Im Gi Bang?

763
00:45:41,560 --> 00:45:42,500
למה לשאול...

764
00:45:44,120 --> 00:45:44,800
אוי אתה...

765
00:45:44,820 --> 00:45:45,980
מי אתה?!

766
00:45:46,530 --> 00:45:47,340
מהר, תפוס את זה.

767
00:46:03,540 --> 00:46:04,410
לעזאזל.

768
00:46:24,040 --> 00:46:25,230
היי, קדימה, תפסיק.

769
00:46:27,250 --> 00:46:28,770
היי, תפסיק לדבר!

770
00:46:28,790 --> 00:46:29,230
היי.

771
00:46:29,260 --> 00:46:30,190
אתה עדיין צריך לענות לי

772
00:46:30,220 --> 00:46:32,060
למה להרביץ לו ככה?

773
00:46:32,530 --> 00:46:34,010
בקיצור אתה

774
00:46:34,380 --> 00:46:35,140
אתה לא יודע את המדידה.

775
00:46:35,160 --> 00:46:36,300
אלוהים...

776
00:46:38,980 --> 00:46:39,800
היי.

777
00:46:40,640 --> 00:46:41,890
מי אתה?

778
00:46:44,090 --> 00:46:45,440
הוא מסוגל להגיב.

779
00:46:45,700 --> 00:46:47,320
היי, הבחור הזה...

780
00:46:49,010 --> 00:46:49,870
מנהל צ'אן.

781
00:46:49,890 --> 00:46:50,930
שיחות.

782
00:46:52,210 --> 00:46:53,060
היי ילדה!

783
00:46:53,290 --> 00:46:54,460
אתה משוגע?

784
00:46:54,840 --> 00:46:57,100
למה אתה תמיד עושה הכל בדרך שלך?

785
00:46:57,770 --> 00:46:58,480
היי.

786
00:46:58,720 --> 00:47:00,490
נחיל הזבובים הזה לא עקב אחריך?

787
00:47:00,510 --> 00:47:00,950
אֶל?

788
00:47:01,540 --> 00:47:02,610
אל תאכזב אותי.

789
00:47:02,930 --> 00:47:03,720
אם כולם יודעים

790
00:47:03,750 --> 00:47:04,660
לבוא למשרד שלנו

791
00:47:04,680 --> 00:47:06,170
כולנו סיימנו! לִתְפּוֹס?!

792
00:47:06,810 --> 00:47:07,750
מנהל צ'אן.

793
00:47:08,220 --> 00:47:09,590
אני אסלח על הכל.

794
00:47:09,620 --> 00:47:11,530
תחזור בקרוב, בסדר?

795
00:47:17,940 --> 00:47:18,940
הוא מבין טוב מאוד.

796
00:47:18,970 --> 00:47:20,580
אני אשלח את הילד...

797
00:47:29,660 --> 00:47:31,220
בוא נסיים מהר.

798
00:47:31,230 --> 00:47:33,180
האיש שלך היה זה שגידל אותם?

799
00:47:36,130 --> 00:47:37,140
לא.

800
00:47:37,750 --> 00:47:39,710
הכנתי רק דרכונים וסירה.

801
00:47:40,410 --> 00:47:41,960
הם שירות שליחים.

802
00:47:43,290 --> 00:47:45,440
אנשי מקצוע מוכנים לקחת על עצמם
למה שאתה רוצה.

803
00:47:45,790 --> 00:47:47,210
שירות משלוחים?

804
00:47:47,710 --> 00:47:48,260
כֵּן.

805
00:47:48,560 --> 00:47:49,500
איפה הם?

806
00:47:50,910 --> 00:47:51,790
בכל פעם,

807
00:47:52,390 --> 00:47:54,560
הם מדווחים על טלפונים חד פעמיים חדשים.

808
00:47:54,590 --> 00:47:56,800
כבר השתמשתי באחד, אני לא יכול ליצור קשר יותר.

809
00:47:56,820 --> 00:47:58,850
אז אתה אומר ש...

810
00:47:59,860 --> 00:48:01,350
אין לך מה להגיד לי?

811
00:48:01,690 --> 00:48:03,630
לֹא! זה מאוד כואב.

812
00:48:03,660 --> 00:48:04,300
נָכוֹן.

813
00:48:05,700 --> 00:48:07,100
הו, המכונית! מְכוֹנִית!

814
00:48:07,120 --> 00:48:07,640
מְכוֹנִית?

815
00:48:07,660 --> 00:48:08,060
זֶה?

816
00:48:08,080 --> 00:48:09,790
הם מיועדים לכל אירוע.

817
00:48:09,810 --> 00:48:11,450
מספרים של 10 משמשים בתורות.

818
00:48:11,930 --> 00:48:12,730
ל...

819
00:48:12,760 --> 00:48:14,150
כך שאם יקרה משהו,

820
00:48:14,180 --> 00:48:16,100
ואז להחליף אותו במספר חדש, ולהחליף מכונית.

821
00:48:16,120 --> 00:48:18,080
כדי לא להיות במעקב.

822
00:48:23,540 --> 00:48:25,210
היי, השעה את הפעילות עד

823
00:48:25,230 --> 00:48:26,810
בדוק אם מישהו דיווח על הגניבה.

824
00:48:27,020 --> 00:48:30,220
ותשוו בין החוטפים
עם חשוד בחטיפה.

825
00:48:33,360 --> 00:48:34,350
אה.

826
00:48:34,370 --> 00:48:35,950
זה פגע בך כל כך חזק, הו...

827
00:48:37,330 --> 00:48:39,330
לך מהר. לך קודם לבית החולים.

828
00:48:40,140 --> 00:48:41,280
אל תדאג,

829
00:48:41,310 --> 00:48:42,310
מַמזֵר.

830
00:48:43,030 --> 00:48:44,340
מה הוא אמר?

831
00:48:45,200 --> 00:48:46,400
בוא נלך מהר לבית החולים.

832
00:48:46,430 --> 00:48:47,850
ובכן, באמת, אתה

833
00:48:47,870 --> 00:48:49,540
אתה לא יודע את המדידה.

834
00:49:14,020 --> 00:49:15,680
הם ראו אותה בסופר.

835
00:49:15,700 --> 00:49:17,420
אנחנו עדיין מחפשים רכב.

836
00:49:17,450 --> 00:49:18,340
איך אנחנו מוצאים את זה

837
00:49:18,360 --> 00:49:19,120
 מיד?

838
00:49:19,150 --> 00:49:20,600
כן, כמובן, וואו.

839
00:49:21,180 --> 00:49:22,590
אבל היא מקצוענית.

840
00:49:22,620 --> 00:49:23,570
לְהִזָהֵר.

841
00:49:28,130 --> 00:49:32,510
מת - קים דו-סיק, מבוקש בקשר לחקירה

842
00:49:32,630 --> 00:49:34,470
לגבי התאמות קבועות.

843
00:49:34,750 --> 00:49:38,290
נמסר כי לכאורה
קים דו סיק סבל משברים מרובים.

844
00:49:38,480 --> 00:49:39,980
קיים חשד לרצח.

845
00:49:40,020 --> 00:49:41,550
כדי לברר את סיבת המוות המדויקת,

846
00:49:41,580 --> 00:49:43,200
תתבצע נתיחה.

847
00:49:43,220 --> 00:49:46,550
לאחר מותו של קים דו סיק,
אחראי לפעילויות לא חוקיות....

848
00:49:49,150 --> 00:49:50,690
אמרו שאבא שלי מת.

849
00:49:54,450 --> 00:49:55,810
ילד עם ילדה?

850
00:49:57,470 --> 00:49:58,430
איזה חדר?

851
00:50:00,180 --> 00:50:01,290
809.

852
00:50:29,340 --> 00:50:30,300
ידיים למעלה!

853
00:50:30,320 --> 00:50:31,260
איפה הם?

854
00:50:31,850 --> 00:50:32,730
אֵיפֹה?

855
00:50:32,750 --> 00:50:33,640
אין אף אחד מהם.

856
00:50:34,070 --> 00:50:35,290
אין גם שירותים.

857
00:50:44,560 --> 00:50:45,900
לעזאזל, זה חדר אחר!

858
00:50:48,680 --> 00:50:49,630
תפסיק לבכות.

859
00:50:49,650 --> 00:50:50,050
אֶל?!

860
00:50:51,320 --> 00:50:52,550
היי! קים כל כך זכתה!

861
00:50:52,710 --> 00:50:53,650
תפסיק לבכות.

862
00:50:53,670 --> 00:50:54,870
אם אתה רוצה לחיות, תפסיק לבכות.

863
00:50:55,050 --> 00:50:55,630
אֶל?

864
00:50:56,750 --> 00:50:57,380
מובן?

865
00:51:00,490 --> 00:51:01,360
מִשׁטָרָה!

866
00:51:01,700 --> 00:51:02,750
פתח את הדלת!

867
00:51:03,140 --> 00:51:04,300
מה זה?

868
00:51:05,620 --> 00:51:06,980
פתח את הדלת!

869
00:51:56,830 --> 00:51:58,190
כמעט לא הצלחתי.

870
00:51:58,540 --> 00:51:59,490
אני מצטער.

871
00:52:20,020 --> 00:52:22,320
נניח שהמשלוח היה אליי.

872
00:52:22,350 --> 00:52:23,330
יום העבודה הסתיים.

873
00:52:27,030 --> 00:52:28,370
לא קיבלת תשלום.

874
00:52:28,410 --> 00:52:29,070
האם עלי לשלם?

875
00:52:32,190 --> 00:52:34,000
אתה לא יכול להרוויח משכורת של שוטר.

876
00:52:35,880 --> 00:52:36,490
היי.

877
00:52:36,730 --> 00:52:38,120
ואתה בעל תפיסה.

878
00:52:38,150 --> 00:52:39,540
חבל שאתה רק שליח.

879
00:52:49,690 --> 00:52:51,000
אביו

880
00:52:51,600 --> 00:52:53,090
גנב את המאמר שלי.

881
00:52:53,120 --> 00:52:53,600
אֶל?

882
00:52:53,730 --> 00:52:55,970
והוא לקח את זה בטעות.

883
00:52:56,370 --> 00:52:58,800
אני רק רוצה את הפריט שלי בחזרה.

884
00:52:59,800 --> 00:53:00,690
ואז?

885
00:53:01,370 --> 00:53:02,240
ואז?

886
00:53:02,260 --> 00:53:03,610
זה גם מה שאני חושב.

887
00:53:03,760 --> 00:53:04,680
אבל מה?

888
00:53:04,700 --> 00:53:06,300
אביו מת כך.

889
00:53:06,320 --> 00:53:08,630
ואז העניינים הסתבכו לי יותר.

890
00:53:08,810 --> 00:53:09,840
היי ילד

891
00:53:09,870 --> 00:53:11,470
אתה זוכר את הפנים שלי?

892
00:53:21,840 --> 00:53:22,900
אתה בכלל יודע לצלם?

893
00:53:35,100 --> 00:53:36,060
יֶלֶד.

894
00:53:36,080 --> 00:53:38,480
אני אבוא בשבילך בקרוב.

895
00:53:38,510 --> 00:53:39,830
חכה לי.

896
00:54:04,240 --> 00:54:06,500
זה מה שהבחור הזה מחפש.

897
00:54:06,870 --> 00:54:08,010
זה כן?

898
00:54:09,180 --> 00:54:11,560
אם תמסור את זה, זה יישאר מאחור?

899
00:54:51,580 --> 00:54:53,310
ילד ברכב

900
00:55:02,000 --> 00:55:04,930
הבנתי, הבנתי, אני לא מתכוון להתרסק, תירגע.

901
00:55:05,550 --> 00:55:06,400
פִּתְאוֹם.

902
00:55:06,420 --> 00:55:07,470
רק קצת, רק קצת

903
00:55:07,500 --> 00:55:08,930
אתה יכול לדבר?

904
00:55:09,710 --> 00:55:11,140
אני יכול, אני יכול, לדבר.

905
00:55:11,180 --> 00:55:12,710
תגיד מה יש במשטרה.

906
00:55:12,740 --> 00:55:13,420
אה.

907
00:55:13,730 --> 00:55:16,480
הם ביקשו את זהות העריק.
חשוד ברצח צפון קוריאני.

908
00:55:16,730 --> 00:55:18,540
נוכחותך נדרשת.

909
00:55:18,670 --> 00:55:19,500
כֵּן!

910
00:55:19,970 --> 00:55:21,010
לעזאזל.

911
00:55:21,770 --> 00:55:24,120
אמרתי לך שאני לא יכול לנהוג!

912
00:55:24,880 --> 00:55:26,270
מה זה עריק?

913
00:55:31,520 --> 00:55:32,800
ובכן, איך זה הגיע לשם?

914
00:55:32,820 --> 00:55:34,300
למה כל כך הרבה זמן?

915
00:55:34,330 --> 00:55:36,900
טביעות האצבע שלך אינן במערכת,
ללא עבר פלילי.

916
00:55:37,000 --> 00:55:40,310
אה... אז זה אומר שהם מעולם לא תפסו אותה?

917
00:55:40,440 --> 00:55:41,370
מי היא?

918
00:55:41,610 --> 00:55:43,610
שם - Jang Eun Ha, גיל - 28 שנים.

919
00:55:43,920 --> 00:55:44,700
אין משפחה.

920
00:55:44,720 --> 00:55:45,870
אין עבר פלילי.

921
00:55:46,110 --> 00:55:47,370
והיא באה מ

922
00:55:47,390 --> 00:55:48,980
Piongannam-do, Pyeongsong?

923
00:55:49,990 --> 00:55:50,830
היא מהצפון.

924
00:55:51,740 --> 00:55:53,710
בגלל זה הוא נלחם ככה...

925
00:55:54,340 --> 00:55:55,170
מה עם הכתובת שלך?

926
00:55:56,080 --> 00:55:57,100
זר.

927
00:56:01,290 --> 00:56:03,810
אז מסתבר שהיא אדומה, לא מצאת עוד?

928
00:56:05,460 --> 00:56:07,940
אולי היא הייתה בסביבה לא מושכת?

929
00:56:08,630 --> 00:56:09,630
שלום.

930
00:56:09,660 --> 00:56:10,490
שלום.

931
00:56:10,980 --> 00:56:12,020
מי אתה?..

932
00:56:12,750 --> 00:56:14,080
האן מי יאנג

933
00:56:14,990 --> 00:56:17,700
נראה שיש פחות מרגלים
ויש לך הרבה זמן מיותר.

934
00:56:17,720 --> 00:56:20,350
עכשיו אנשי המודיעין והעסקים מתערבים במשטרה?

935
00:56:20,370 --> 00:56:21,810
אין זמן נוסף.

936
00:56:22,920 --> 00:56:25,070
למען האמת, אנחנו כבר עייפים.

937
00:56:25,300 --> 00:56:26,810
אבל אם נשאיר את זה ככה,

938
00:56:26,840 --> 00:56:29,900
אז כולם יגידו ש"ח
זה לא עושה את העבודה שלו טוב.

939
00:56:29,920 --> 00:56:32,920
ש"ח - סוכנות הביון הלאומית

940
00:56:30,160 --> 00:56:31,600
זה יהיה אפילו יותר מייגע.

941
00:56:31,630 --> 00:56:34,330
אם הפרדת את האדומים
פושעים של אחרים,

942
00:56:34,350 --> 00:56:36,330
זה לא היה קורה.

943
00:56:38,760 --> 00:56:40,020
בְּדִיוּק.

944
00:56:40,760 --> 00:56:43,330
לכן, חשבנו לעזור לך,

945
00:56:43,370 --> 00:56:45,070
למלא את החסר בעבודתנו.

946
00:56:46,350 --> 00:56:47,480
לצ'אנג יון הו

947
00:56:47,510 --> 00:56:49,580
כשהגיע, אני זה שעניתי.

948
00:56:50,950 --> 00:56:52,150
אליה...

949
00:56:52,700 --> 00:56:56,550
כשהיא נשארה לבד, הוריה מתו במירוץ.

950
00:56:56,780 --> 00:56:58,340
בוא נראה.

951
00:56:58,360 --> 00:57:01,050
אופס... רצח, חטיפה...

952
00:57:01,240 --> 00:57:02,720
אה, אלו בעיות רציניות.

953
00:57:02,750 --> 00:57:03,780
בואו נעשה את זה פשוט.

954
00:57:08,640 --> 00:57:12,170
עדיין לא יודע איך למצוא את ג'אנג יון הא?

955
00:57:12,550 --> 00:57:14,980
אנחנו נהיה המוקד שלך.

956
00:57:15,780 --> 00:57:18,180
ואתה רק צריך ללכת בעקבות האור

957
00:57:18,210 --> 00:57:19,410
ולתפוס את ג'אנג יון הא.

958
00:57:22,120 --> 00:57:24,020
איך אתה יכול לעזור לנו?

959
00:57:32,970 --> 00:57:34,010
מִשׁטָרָה?

960
00:57:35,250 --> 00:57:36,180
אם הבמאי יגלה

961
00:57:36,210 --> 00:57:37,760
הוא ינצח אותך

962
00:57:37,840 --> 00:57:39,170
תן לזה להיות.

963
00:57:39,200 --> 00:57:40,970
זה לא משנה אם זה הורג אותי או מה

964
00:57:41,000 --> 00:57:42,620
רק קח אותי, בבקשה.

965
00:57:43,790 --> 00:57:44,720
אסיף.

966
00:57:44,750 --> 00:57:46,220
עכשיו אני אגיד לך את המספר, זכור.

967
00:57:46,240 --> 00:57:47,420
0118.

968
00:57:47,450 --> 00:57:48,270
0118?

969
00:57:48,300 --> 00:57:49,050
מה זה?

970
00:57:50,140 --> 00:57:51,500
הסיסמה לדירה שלי.

971
00:57:52,090 --> 00:57:52,730
אני...

972
00:57:52,950 --> 00:57:53,620
יון הא...

973
00:57:54,920 --> 00:57:55,920
אז פתאום...

974
00:57:55,940 --> 00:57:57,400
אתה מבלבל אותי

975
00:57:57,420 --> 00:58:00,430
כן, אני מדבר על פו דון! אז אתה יכול להאכיל אותו.

976
00:58:01,020 --> 00:58:01,760
אני מנתק.

977
00:58:01,890 --> 00:58:02,520
כֵּן.

978
00:58:14,920 --> 00:58:16,090
לא רע.

979
00:58:17,220 --> 00:58:19,000
פו דון יי - מי זה?

980
00:58:24,880 --> 00:58:27,010
חיית המחמד שלך?

981
00:58:27,230 --> 00:58:28,140
כֵּן.

982
00:58:29,450 --> 00:58:31,410
אתה גר לבד עם חתול?

983
00:58:31,520 --> 00:58:32,230
כֵּן.

984
00:58:33,370 --> 00:58:34,400
זה נחמד, נכון?

985
00:58:37,120 --> 00:58:38,860
מְכוֹעָר.

986
00:58:38,890 --> 00:58:39,170
היי!

987
00:58:39,200 --> 00:58:42,120
שום דבר מזה, היא יפיפייה, תראה!

988
00:58:47,590 --> 00:58:49,440
אני אלך עם אמא שלי.

989
00:58:51,560 --> 00:58:53,810
קח אותי לאמא.

990
00:58:54,800 --> 00:58:56,040
אמרת שאין לך אמא?

991
00:58:56,300 --> 00:58:59,030
אבא אומר שאין לי.

992
00:58:59,060 --> 00:59:00,410
אבל למעשה יש לי את זה.

993
00:59:02,230 --> 00:59:03,560
אתה יודע איפה היא?

994
00:59:05,900 --> 00:59:07,380
חברים

995
00:59:07,410 --> 00:59:08,750
יש יותר מדי כאלה כאן.

996
00:59:10,070 --> 00:59:11,900
איך ידעת שהיא אמא שלך?

997
00:59:12,330 --> 00:59:14,080
התקשרתי לכולן.

998
00:59:14,650 --> 00:59:15,450
ו?

999
00:59:15,640 --> 00:59:17,190
היא אמרה שהיא אמא שלך?

1000
00:59:17,210 --> 00:59:17,980
לא.

1001
00:59:18,010 --> 00:59:20,540
היא היחידה שלא אמרה כלום.

1002
00:59:21,020 --> 00:59:22,880
היא פשוט בכתה.

1003
00:59:33,400 --> 00:59:36,530
בקש את כל הטלפונים שהיו בשימוש
ממש עכשיו מול הסופרמרקט.

1004
00:59:36,560 --> 00:59:36,970
טוֹב.

1005
00:59:37,000 --> 00:59:38,590
ומתי יהיה לנו זמן לסקור את כולם?

1006
00:59:38,620 --> 00:59:39,900
למה לסקור הכל?

1007
00:59:40,380 --> 00:59:42,440
לא סביר שיהיו טלפונים 2G רבים ביניהם.

1008
00:59:43,760 --> 00:59:46,510
שלום! זה פארק ג'י סונג?

1009
00:59:46,730 --> 00:59:49,250
כן, אנחנו שירות משלוחי פרחים 24/7.

1010
00:59:49,280 --> 00:59:51,870
נקרא, "פרחי קופידון".

1011
00:59:53,520 --> 00:59:54,440
טוֹב.

1012
00:59:54,720 --> 00:59:57,930
היא בדיוק עזבה את סיאול והיא בדרכה. לכביש המהיר סיאול-בוסאן לכיוון דרום.

1013
00:59:58,680 --> 01:00:00,990
רדיוס האות הוא כ-500 מטר.

1014
01:00:01,010 --> 01:00:03,060
אני אשלח לך את המיקום כשתגיע לשם.

1015
01:00:03,080 --> 01:00:04,010
הבוס צ'ו!

1016
01:00:04,370 --> 01:00:04,980
כֵּן?

1017
01:00:05,530 --> 01:00:07,350
תתקשר כשתמצא.

1018
01:00:08,590 --> 01:00:09,380
בהצלחה.

1019
01:00:13,740 --> 01:00:14,270
כֵּן.

1020
01:00:14,290 --> 01:00:15,190
מצאתי אותה.

1021
01:00:15,220 --> 01:00:17,230
סיים אותה לפני שנגיע לשם.

1022
01:00:32,180 --> 01:00:33,000
אתה בסדר?

1023
01:00:56,330 --> 01:00:58,620
אני אביא את אמא שלך, חכה כאן.

1024
01:00:58,660 --> 01:00:59,730
לַחֲכוֹת.

1025
01:01:11,080 --> 01:01:12,530
זה בשבילך, אח'ומה.

1026
01:01:12,560 --> 01:01:15,640
אם אתה נושא אותו עם מחזיק מפתחות, אתה לא תאבד אותו.

1027
01:01:19,530 --> 01:01:20,910
אל תפתח את זה לאף אחד.

1028
01:01:45,970 --> 01:01:46,770
אני מצטער.

1029
01:02:08,390 --> 01:02:10,960
כשגרתי עם דו סיק, הריתי בן.

1030
01:02:11,770 --> 01:02:14,110
אבל עברתי הפלה
ולא ראיתי את פניו.

1031
01:02:15,100 --> 01:02:16,240
זה היה בשנה שעברה?

1032
01:02:16,620 --> 01:02:19,340
בפעם הראשונה אחרי כל כך הרבה זמן
קיבלתי טלפון מ-Doo Sik,

1033
01:02:19,370 --> 01:02:20,820
ואז שמעתי קול של ילד.

1034
01:02:21,640 --> 01:02:23,440
הוא אמר שהוא מחפש את אמא שלו.

1035
01:02:24,230 --> 01:02:25,410
ומשום מה בכיתי.

1036
01:02:27,510 --> 01:02:28,920
ובכן, זה קורה.

1037
01:02:30,390 --> 01:02:31,620
זאת האמת.

1038
01:02:32,170 --> 01:02:33,210
האם היא לא אמא של סו וון?

1039
01:02:34,700 --> 01:02:35,980
אני אומר לא.

1040
01:02:36,460 --> 01:02:38,300
אתה כל כך מתעקש.

1041
01:02:55,550 --> 01:02:56,980
סליחה, Seo Won.

1042
01:02:57,060 --> 01:02:59,090
לא היה לי לאן ללכת.

1043
01:03:00,330 --> 01:03:01,580
ואז אתה

1044
01:03:01,610 --> 01:03:03,850
למה הצעת לקחת אותו לאמא שלו?

1045
01:03:04,880 --> 01:03:06,470
רוצחי דו סיק אומרים

1046
01:03:06,490 --> 01:03:08,020
הם מחפשים ילד

1047
01:03:10,620 --> 01:03:12,810
אם האב מת, את מי יחפשו?

1048
01:03:14,320 --> 01:03:15,380
זה לא אמא שלך?

1049
01:03:20,200 --> 01:03:21,760
הוא בטח גדל מאוד.

1050
01:03:21,830 --> 01:03:22,680
נָכוֹן?

1051
01:03:24,530 --> 01:03:25,690
אתה מקשיב טוב?

1052
01:03:28,010 --> 01:03:29,290
אל תהיה סקרן.

1053
01:03:33,857 --> 01:03:59,985
כתוביות בספרדית מאת

1054
01:04:38,730 --> 01:04:40,680
אמרתי לך לחכות במכונית!

1055
01:04:40,700 --> 01:04:41,740
אני מצטער.

1056
01:04:43,910 --> 01:04:45,060
תשכח מזה, קדימה

1057
01:04:46,170 --> 01:04:47,410
מה לא בסדר עם אמא?

1058
01:04:49,330 --> 01:04:51,110
היא לא אמא שלך, אתה טועה.

1059
01:04:56,310 --> 01:04:57,430
אתה משקר.

1060
01:05:04,780 --> 01:05:06,590
אני אלך לשאול אותו.

1061
01:05:19,270 --> 01:05:20,920
מה אתה אומר?

1062
01:05:20,940 --> 01:05:22,240
מי אתה, אח'ומה?

1063
01:05:22,260 --> 01:05:23,410
טוֹב!

1064
01:05:23,940 --> 01:05:26,000
נכון, זו באמת אמא שלך!

1065
01:05:26,670 --> 01:05:28,410
אבל היא לא רוצה לראות אותך, אתה יודע?

1066
01:05:28,830 --> 01:05:30,580
הוא אמר שהוא לא רוצה!

1067
01:05:32,400 --> 01:05:34,300
אני לא צריך אותך יותר.

1068
01:05:36,000 --> 01:05:37,980
אמרת שבאת לעשות כסף?

1069
01:05:39,350 --> 01:05:40,840
קח את זה ולך!

1070
01:05:40,870 --> 01:05:42,390
אני הולך לבד!

1071
01:05:43,240 --> 01:05:44,520
אם אתה רוצה, לך.

1072
01:05:44,910 --> 01:05:45,530
לך ו...

1073
01:05:45,560 --> 01:05:46,620
אחג'ומה!

1074
01:05:53,560 --> 01:05:54,270
קח את זה.

1075
01:05:54,930 --> 01:05:55,700
קח את הכסף.

1076
01:05:56,610 --> 01:05:57,470
קח את זה.

1077
01:06:01,480 --> 01:06:02,720
אחג'ומה!

1078
01:06:02,880 --> 01:06:03,900
אחג'ומה!

1079
01:06:06,740 --> 01:06:07,830
אחג'ומה!

1080
01:06:08,220 --> 01:06:09,060
אחג'ומה!

1081
01:06:14,200 --> 01:06:15,290
אחג'ומה!

1082
01:06:50,560 --> 01:06:51,370
אחג'ומה...

1083
01:06:51,400 --> 01:06:52,400
הישארו בשקט.

1084
01:07:02,660 --> 01:07:03,380
זֶה?

1085
01:07:29,340 --> 01:07:30,370
מה שלומך?

1086
01:07:32,280 --> 01:07:33,200
תמשיך כך.

1087
01:07:36,520 --> 01:07:37,370
חגורת בטיחות.

1088
01:08:35,090 --> 01:08:36,490
כבר הפסדת, לעזאזל.

1089
01:09:39,200 --> 01:09:39,920
אחג'ומה!

1090
01:09:48,330 --> 01:09:50,010
אחג'ומה!

1091
01:09:50,260 --> 01:09:52,040
אחג'ומה!

1092
01:10:36,430 --> 01:10:37,840
אתה...

1093
01:10:37,990 --> 01:10:39,970
באמת יש לך כסף?

1094
01:10:45,810 --> 01:10:46,740
אוי כמה...

1095
01:10:55,090 --> 01:10:56,060
לעזאזל.

1096
01:10:57,540 --> 01:10:58,330
כֵּן?

1097
01:10:58,620 --> 01:10:59,150
הו!

1098
01:10:59,250 --> 01:11:00,350
לבסוף הוא ענה.

1099
01:11:01,170 --> 01:11:02,800
נראה שהיית מאוד עסוק.

1100
01:11:03,160 --> 01:11:05,220
איפה אתה? מה אתה עושה?

1101
01:11:05,240 --> 01:11:07,720
מה עוד יכול שוטר לעשות?
לתפוס את הפושע?

1102
01:11:07,970 --> 01:11:09,470
זה טוב.

1103
01:11:09,700 --> 01:11:12,490
שלחתי לך את המיקום
ומעולם לא תפסת אותו.

1104
01:11:12,740 --> 01:11:15,010
חששתי שאולי קרה משהו.

1105
01:11:15,430 --> 01:11:17,190
תודה שדאגת לי.

1106
01:11:18,110 --> 01:11:19,460
אבל זה קרה ככה.

1107
01:11:19,940 --> 01:11:23,000
נו טוב, דברים לא תמיד הולכים טוב.

1108
01:11:23,560 --> 01:11:25,450
אבל לגבי ג'אנג יון הא.

1109
01:11:25,470 --> 01:11:27,150
אני לא חושב שהיא חוטפת.

1110
01:11:27,650 --> 01:11:27,980
זֶה?

1111
01:11:28,000 --> 01:11:29,320
על מה אתה מדבר?

1112
01:11:29,840 --> 01:11:31,550
שמעתי את עדויות העדים.

1113
01:11:31,570 --> 01:11:33,780
הילד, לעומת זאת, ביקש עזרה מאנשים,

1114
01:11:33,820 --> 01:11:36,130
להילקח משם, פצוע.

1115
01:11:36,220 --> 01:11:38,410
היא בהחלט חוטפת, הא?

1116
01:11:38,430 --> 01:11:41,220
ובכן, אתה יכול לתפוס את זה ואז לבדוק את זה.

1117
01:11:41,970 --> 01:11:44,460
אז תביא לנו הוכחה...

1118
01:11:44,480 --> 01:11:45,530
אה תשכח מזה.

1119
01:11:45,790 --> 01:11:47,310
נראה שהפנס כבה

1120
01:11:47,340 --> 01:11:48,320
בואו ניפרד

1121
01:11:48,340 --> 01:11:51,280
אם אתה רוצה משהו
להגיש בקשה רשמית.

1122
01:11:51,300 --> 01:11:52,300
אני מנתק.

1123
01:11:54,740 --> 01:11:56,020
מה זה אידיוט?

1124
01:11:56,590 --> 01:11:58,800
הו, היא כלבה מזוינת...

1125
01:12:08,800 --> 01:12:10,780
היי, טיפש.

1126
01:12:13,790 --> 01:12:14,510
היי.

1127
01:12:14,820 --> 01:12:15,960
אתה יכול לדבר?

1128
01:12:26,640 --> 01:12:27,730
קצת סבלנות.

1129
01:12:27,780 --> 01:12:28,690
אנחנו כמעט הכל.

1130
01:12:46,270 --> 01:12:47,230
היי.

1131
01:12:48,660 --> 01:12:51,070
סוף סוף אתה מבין מהי מדידה.

1132
01:12:53,390 --> 01:12:55,170
יש לך חבר
במחלקת Gyeonggi-do?

1133
01:12:55,200 --> 01:12:55,730
כֵּן.

1134
01:12:55,750 --> 01:12:58,030
לך תבדוק את הראיות במקום.
הרצח של קים דו סיק.

1135
01:12:58,080 --> 01:12:59,850
אני אלך למקום שבו נמצא ג'אנג יון הא.
הופיע בפעם האחרונה.

1136
01:12:59,870 --> 01:13:01,080
האם זה בסדר לנהוג במכונית?

1137
01:13:01,100 --> 01:13:02,050
אם אתה צריך את זה, אז אתה צריך את זה!

1138
01:14:04,390 --> 01:14:07,760
באיזה אזור היה 
מספר המכונית הראשונה?

1139
01:14:08,240 --> 01:14:09,250
Gangneung.

1140
01:14:09,270 --> 01:14:09,840
טוֹב.

1141
01:14:09,950 --> 01:14:10,670
עדיין היה.

1142
01:14:10,710 --> 01:14:13,160
הוא שינה את מספרי המכוניות.

1143
01:14:13,450 --> 01:14:14,860
הכל בתחומים שונים.

1144
01:14:14,960 --> 01:14:16,390
אחד באינצ'און, השני...

1145
01:14:16,420 --> 01:14:19,860
אֲבָל! אתה אומר שכל המספרים האלה
האם נמחקו למיחזור?

1146
01:14:21,130 --> 01:14:23,430
גלה מאיפה הם קיבלו את זה 
בקשות מחיקה.

1147
01:14:23,550 --> 01:14:24,210
כֵּן.

1148
01:14:25,050 --> 01:14:25,840
היי.

1149
01:14:26,280 --> 01:14:28,550
איך הוא יכול להוציא את כל הכסף שלו על מכונית מחורבן?

1150
01:14:34,440 --> 01:14:36,420
אתה עשיר, נכון?

1151
01:14:37,280 --> 01:14:40,060
קניתי רכב בסכום כזה.
איפה המפתחות?

1152
01:14:40,360 --> 01:14:42,340
אתה בעצמך תמיד מאבד אותם.

1153
01:14:44,630 --> 01:14:46,150
עוד לא נכנסתי.

1154
01:14:46,180 --> 01:14:47,890
שני פלנגות, עד הסוף.

1155
01:14:49,400 --> 01:14:50,700
כמה מגושם.

1156
01:14:51,420 --> 01:14:53,200
ואז מצא את המפתחות.

1157
01:14:54,550 --> 01:14:55,180
לַחֲכוֹת.

1158
01:14:55,200 --> 01:14:56,650
פנה ימינה.

1159
01:15:00,550 --> 01:15:01,810
וואו, זה עבד!

1160
01:15:02,280 --> 01:15:03,500
תנהג?

1161
01:15:03,540 --> 01:15:04,050
כֵּן!

1162
01:15:06,590 --> 01:15:08,020
הרגליים קטנות, הן לא יעבדו.

1163
01:15:08,210 --> 01:15:09,140
שב כאן.

1164
01:15:11,810 --> 01:15:13,030
איפה אנחנו?

1165
01:15:13,060 --> 01:15:14,340
היית בבוסאן?

1166
01:15:14,640 --> 01:15:15,470
לא.

1167
01:15:15,700 --> 01:15:16,660
זה טוב.

1168
01:15:16,680 --> 01:15:18,840
השאר את הודעתך לאחר הטון....

1169
01:15:27,910 --> 01:15:28,630
שלום.

1170
01:15:29,330 --> 01:15:30,140
מְנַהֵל.

1171
01:15:30,270 --> 01:15:30,960
היי!

1172
01:15:31,350 --> 01:15:32,190
איפה אתה?

1173
01:15:32,840 --> 01:15:35,080
מה אתה עושה שם?!

1174
01:15:37,760 --> 01:15:39,920
אני לא מוצא עם מי להשאיר את התינוק.

1175
01:15:40,760 --> 01:15:41,830
אני חושב...

1176
01:15:41,850 --> 01:15:42,590
אני חושב מה?

1177
01:15:43,070 --> 01:15:44,650
אתה רוצה להביא את זה לכאן?

1178
01:15:46,660 --> 01:15:47,360
לָבוֹא.

1179
01:15:47,990 --> 01:15:48,420
זֶה?

1180
01:15:48,910 --> 01:15:52,920
אין להחזיר את הסחורה, אל תבטל
סדר, ממש לא נעים, נכון?

1181
01:15:54,160 --> 01:15:55,240
הילד איתך?

1182
01:15:55,540 --> 01:15:56,550
שלח את התמונות.

1183
01:15:57,160 --> 01:15:58,040
תַצלוּם?

1184
01:15:58,240 --> 01:16:00,280
אמרתי לך, השוטר המכוער הזה!

1185
01:16:00,310 --> 01:16:01,700
אתה חושב שהוא יהיה בטוח כאן?

1186
01:16:02,240 --> 01:16:03,840
בוא נשלח את זה לאנשהו.

1187
01:16:04,030 --> 01:16:05,050
אני הולך להכין את הדרכון.

1188
01:16:05,070 --> 01:16:05,850
לְהִתִיַשֵׁב.

1189
01:16:05,890 --> 01:16:07,950
סיים כמו מקצוען.

1190
01:16:08,500 --> 01:16:09,910
קח אחריות על המשלוח.

1191
01:16:12,610 --> 01:16:13,860
אתה מקשיב, מנהל צ'אן?

1192
01:16:15,630 --> 01:16:17,040
כֵּן. אנחנו צריכים לסיים הכל.

1193
01:16:18,860 --> 01:16:19,740
הישאר כאן.

1194
01:16:26,030 --> 01:16:27,360
היי, זה מלוכלך!

1195
01:16:27,380 --> 01:16:29,020
היי, גם אתה מלוכלך!

1196
01:16:29,060 --> 01:16:30,050
הישארו רגועים.

1197
01:16:39,000 --> 01:16:40,110
אני מצלם

1198
01:16:43,240 --> 01:16:44,060
היי!

1199
01:16:49,040 --> 01:16:50,000
אחד,

1200
01:16:50,020 --> 01:16:50,790
שניים,

1201
01:16:50,820 --> 01:16:51,500
שלוש!

1202
01:17:01,700 --> 01:17:02,290
אסיף!

1203
01:17:02,780 --> 01:17:03,740
תביא קפה!

1204
01:17:21,580 --> 01:17:22,790
ג'אנג יון הא?

1205
01:17:25,770 --> 01:17:27,150
יש לך חבר?

1206
01:17:29,590 --> 01:17:30,340
ו?

1207
01:17:30,360 --> 01:17:31,340
הוא רק שאל.

1208
01:17:33,480 --> 01:17:34,880
מי הטיפוס האידיאלי שלך?

1209
01:17:35,570 --> 01:17:36,060
לא יודע.

1210
01:17:36,080 --> 01:17:37,460
לא חשבתי.

1211
01:17:37,740 --> 01:17:38,810
תחשוב עכשיו.

1212
01:17:40,890 --> 01:17:42,550
זה שלא עושה פיפי במכנסיים.

1213
01:17:42,960 --> 01:17:44,660
מישהו שלא שואל שאלות טיפשיות.

1214
01:17:44,680 --> 01:17:45,390
מה עוד?

1215
01:17:48,730 --> 01:17:49,840
אני לא אוהב?

1216
01:17:52,300 --> 01:17:53,430
אַגַב.

1217
01:17:53,890 --> 01:17:54,980
עכשיו מה?

1218
01:17:55,500 --> 01:17:57,610
למה צילמת אותי?

1219
01:18:00,120 --> 01:18:02,170
יש צורך לצאת לחו"ל.

1220
01:18:02,190 --> 01:18:03,850
ומי נוסע לחו"ל?

1221
01:18:04,340 --> 01:18:05,210
אַתָה.

1222
01:18:05,230 --> 01:18:06,510
וגם אתה, אח'ומה?

1223
01:18:07,150 --> 01:18:07,960
לא.

1224
01:18:09,400 --> 01:18:10,370
למה?

1225
01:18:10,890 --> 01:18:13,200
לא הלכנו לבית שלך?

1226
01:18:33,350 --> 01:18:34,620
הבנתי את זה, בוס.

1227
01:18:34,890 --> 01:18:36,660
המספרים בוטלו בבוסאן.

1228
01:18:36,830 --> 01:18:38,710
והבקשה הוגשה על ידי Pekkang Industry.

1229
01:18:39,120 --> 01:18:40,270
חניון, משהו כזה.

1230
01:18:44,550 --> 01:18:46,220
היי, לעזאזל!

1231
01:18:46,590 --> 01:18:47,660
אתה שוטר!

1232
01:18:47,690 --> 01:18:48,710
ואתה עובר על החוקים.

1233
01:18:49,950 --> 01:18:51,750
אני עוזב בכל מקרה.

1234
01:18:53,470 --> 01:18:54,430
בְּדִיוּק.

1235
01:18:54,780 --> 01:18:57,500
בואו לאסוף לפנסיה!

1236
01:19:09,010 --> 01:19:09,810
יון הא!

1237
01:19:11,840 --> 01:19:12,240
הו!

1238
01:19:12,270 --> 01:19:13,370
איזה רכב מחורבן

1239
01:19:14,010 --> 01:19:15,930
תהיה נחמד אליה, היא שווה 20 מיליון וון.

1240
01:19:15,960 --> 01:19:16,780
20 מיליון וון?!

1241
01:19:17,450 --> 01:19:18,160
למה כל כך הרבה?

1242
01:19:18,180 --> 01:19:19,600
לא יודע. תשאל אותו.

1243
01:19:20,340 --> 01:19:21,550
למה 20 מיליון וון?

1244
01:19:23,650 --> 01:19:24,870
לא מיהרתם.

1245
01:19:25,230 --> 01:19:26,220
הספקת הרבה?

1246
01:19:26,640 --> 01:19:27,640
בְּדִיוּק.

1247
01:19:27,660 --> 01:19:29,570
אני חושב שהגיע הזמן לקחת הפסקה.

1248
01:19:31,460 --> 01:19:33,380
כן, בוא נראה.

1249
01:19:34,060 --> 01:19:35,310
ביי קי און.

1250
01:19:36,320 --> 01:19:37,820
יופ פון I.

1251
01:19:39,040 --> 01:19:40,060
וככה זה נקרא?

1252
01:19:40,800 --> 01:19:41,890
אה... צ'י הו.

1253
01:19:43,630 --> 01:19:44,880
מה אתה אוהב?

1254
01:19:45,290 --> 01:19:46,180
זֶה?

1255
01:19:46,200 --> 01:19:47,700
אנחנו בוחרים לך שם.

1256
01:19:48,120 --> 01:19:49,560
יש לי שם.

1257
01:19:49,640 --> 01:19:50,700
אני יודע.

1258
01:19:50,720 --> 01:19:52,060
קים אז זכה.

1259
01:19:52,820 --> 01:19:55,110
אבל לרבים יש שני שמות.

1260
01:19:55,470 --> 01:19:57,010
מכירים את EXO? EXO?

1261
01:19:57,090 --> 01:19:58,740
יש להם גם שני שמות.

1262
01:19:59,250 --> 01:20:00,570
וחברה.

1263
01:20:00,700 --> 01:20:02,140
אין לי חברה

1264
01:20:02,200 --> 01:20:04,660
לא, קבוצת האלילים היא כמו "כלה".

1265
01:20:04,690 --> 01:20:06,560
יש להם גם שני שמות.

1266
01:20:07,590 --> 01:20:08,470
היי כאן!

1267
01:20:09,830 --> 01:20:10,580
היי!

1268
01:20:11,720 --> 01:20:13,370
אתה גם תיכנס למכונית מאוחר יותר.

1269
01:20:13,560 --> 01:20:14,670
ברכב?

1270
01:20:14,700 --> 01:20:15,620
בחו"ל?

1271
01:20:15,640 --> 01:20:16,040
כֵּן.

1272
01:20:16,220 --> 01:20:20,320
ספינה גדולה תוביל רבות מהמכוניות הללו.

1273
01:20:20,350 --> 01:20:21,630
כבר נסעתם?

1274
01:20:22,350 --> 01:20:24,410
ואתה, Seo Won, פשוט תחזיק חזק את ההגה.

1275
01:20:24,550 --> 01:20:26,260
וכעבור 5 לילות

1276
01:20:26,330 --> 01:20:27,790
אתה תבוא לעיר הולדתי.

1277
01:20:28,160 --> 01:20:30,420
אבא שלי ידאג לך שם.

1278
01:20:30,640 --> 01:20:32,960
אתה Seo Won עכשיו, נראה

1279
01:20:32,980 --> 01:20:34,440
האהוב על כולם.

1280
01:20:34,460 --> 01:20:35,620
מְנַהֵל!

1281
01:20:36,640 --> 01:20:37,350
בְּסֵדֶר.

1282
01:20:37,370 --> 01:20:38,100
צ'י הו.

1283
01:20:38,510 --> 01:20:39,650
בואו נהיה צ'י הו.

1284
01:20:39,770 --> 01:20:40,480
מה אתה חושב?

1285
01:20:48,530 --> 01:20:50,790
ברגע שנשלח את הילד, אני אתן לך אותו.

1286
01:20:51,310 --> 01:20:52,490
לקחת ולעזוב.

1287
01:20:54,200 --> 01:20:56,210
אז אביו השאיר לו את המפתח.

1288
01:20:57,370 --> 01:20:58,910
אני הולך לסיים הכל בעצמי.

1289
01:20:58,950 --> 01:21:00,590
אותו דבר בשבילי, היא תסיים.

1290
01:21:01,640 --> 01:21:04,210
איך אתה עובד? אתה עדיין
רחוק מעצמאות

1291
01:21:13,160 --> 01:21:14,840
אתה זוכר את הימים ההם?

1292
01:21:33,660 --> 01:21:34,820
בּוֹס!

1293
01:21:35,560 --> 01:21:36,640
שלום.

1294
01:21:38,370 --> 01:21:39,030
היי.

1295
01:21:40,570 --> 01:21:41,130
אני...

1296
01:21:41,560 --> 01:21:42,250
בקרוב

1297
01:21:42,470 --> 01:21:43,830
לקבל פיצויי פיטורים.

1298
01:21:44,450 --> 01:21:45,790
וסכום הכסף...

1299
01:21:45,820 --> 01:21:46,860
זה מאוד גדול!

1300
01:21:47,420 --> 01:21:50,310
אז רציתי לשתף אתכם, זה בסדר?

1301
01:21:52,500 --> 01:21:53,760
מה אנחנו צריכים לעשות?

1302
01:21:55,790 --> 01:21:56,910
מצא אדם.

1303
01:21:57,130 --> 01:21:58,360
לא, לא, לא, לא.

1304
01:21:59,670 --> 01:22:01,420
אדם וילד.

1305
01:22:09,210 --> 01:22:10,750
אתה בא אליי?

1306
01:22:11,950 --> 01:22:13,240
אני הולך להסתכל על ההתנהגות שלך.

1307
01:22:14,590 --> 01:22:17,600
אם אין לך חבר עד אז,

1308
01:22:18,140 --> 01:22:20,050
אתה רוצה שאני אהיה?

1309
01:22:22,660 --> 01:22:23,730
מה אתה חושב?

1310
01:22:24,400 --> 01:22:25,270
כלום 

1311
01:22:27,310 --> 01:22:28,880
חפש בזהירות

1312
01:22:28,900 --> 01:22:30,720
אם אתה מוצא אותו, דווח על כך מיד.

1313
01:22:30,740 --> 01:22:31,630
כֵּן.

1314
01:22:35,750 --> 01:22:36,360
כָּאן.

1315
01:22:37,030 --> 01:22:37,740
כָּאן.

1316
01:22:44,920 --> 01:22:46,090
היי, דו סיק.

1317
01:22:46,430 --> 01:22:47,690
בִּרְצִינוּת.

1318
01:22:47,720 --> 01:22:49,240
אני שואל בפעם האחרונה, הא?

1319
01:22:50,280 --> 01:22:51,650
איפה מפתח האבטחה?

1320
01:22:51,670 --> 01:22:52,360
הבוס קאנג מי יאנג

1321
01:22:52,390 --> 01:22:55,210
אז איפה? תגיד לי בכנות.

1322
01:22:56,510 --> 01:22:58,280
מה אמרתי?

1323
01:22:58,810 --> 01:23:00,480
כשאני אלך, תרים אותו.

1324
01:23:04,380 --> 01:23:06,140
הוא לא היה אחרי הרוצח.

1325
01:23:06,600 --> 01:23:08,340
הוא עצמו היה רוצח.

1326
01:23:09,720 --> 01:23:10,600
לעזאזל.

1327
01:23:11,060 --> 01:23:12,270
איפה צ'ו קיונג פיל עכשיו?

1328
01:23:12,940 --> 01:23:14,700
נכנס לבוסאן
האות אינו נמצא במעקב.

1329
01:23:14,880 --> 01:23:15,620
בְּסֵדֶר.

1330
01:23:15,640 --> 01:23:16,970
אני אלך לבוסאן.

1331
01:23:31,870 --> 01:23:32,800
ראמן.

1332
01:23:33,000 --> 01:23:33,690
ראמן?

1333
01:23:34,540 --> 01:23:35,260
מֶנתוֹל.

1334
01:23:37,600 --> 01:23:38,490
חֲזַרזִיר.

1335
01:23:38,790 --> 01:23:39,500
יונג.

1336
01:23:40,350 --> 01:23:40,930
יש להם...

1337
01:23:42,710 --> 01:23:43,920
זה מגעיל!

1338
01:23:49,730 --> 01:23:51,610
 אנחנו מפליגים בעוד שעתיים, תחזור.

1339
01:23:52,380 --> 01:23:52,950
בְּסֵדֶר.

1340
01:23:53,290 --> 01:23:54,970
נא לטפל בו.

1341
01:24:50,460 --> 01:24:52,020
זה נראה כאילו אתה במכונית.

1342
01:24:53,170 --> 01:24:55,110
אתה לא יכול לנהוג שיכור.

1343
01:25:09,430 --> 01:25:11,120
אתה יודע מי אני?

1344
01:25:11,800 --> 01:25:12,700
פושע?

1345
01:25:14,130 --> 01:25:15,800
או אולי שוטר.

1346
01:25:16,680 --> 01:25:18,080
אתה אומר את שניהם?

1347
01:25:18,100 --> 01:25:19,040
ובכן, ניחשתם נכון.

1348
01:25:21,160 --> 01:25:23,080
כל אחד מהשניים,

1349
01:25:24,220 --> 01:25:26,260
בואו נסיים היום...

1350
01:25:27,330 --> 01:25:28,740
לסיים היום?

1351
01:25:31,990 --> 01:25:32,980
התחבא כאן.

1352
01:25:33,000 --> 01:25:33,780
אל תצא בכלל.

1353
01:25:33,800 --> 01:25:34,750
מובן?

1354
01:25:39,390 --> 01:25:41,810
ענה על שלוש שאלות בלבד

1355
01:25:41,840 --> 01:25:43,090
אני אשלח אותך הביתה מיד.

1356
01:25:43,530 --> 01:25:44,570
איפה הילד?

1357
01:25:49,930 --> 01:25:51,190
איפה ג'אנג יון הא?

1358
01:25:53,840 --> 01:25:55,170
אתה רוצה למות?

1359
01:26:24,480 --> 01:26:27,000
היה צורך לבחור עובדים טוב יותר.

1360
01:26:27,030 --> 01:26:27,990
לא כדאי לשכור צפון קוריאנים.

1361
01:26:28,010 --> 01:26:29,200
בגלל כוח עבודה זול.

1362
01:26:29,230 --> 01:26:30,660
האם אפשר להעסיק אותם?

1363
01:26:32,980 --> 01:26:35,630
איך אפשר להתעלם מכוח העבודה?

1364
01:26:35,950 --> 01:26:37,870
עסק קטן כזה.

1365
01:26:38,420 --> 01:26:39,880
אה כן, שוב.

1366
01:26:42,920 --> 01:26:44,370
ג'אנג יון הא, היא

1367
01:26:45,260 --> 01:26:48,030
הוא עושה עבודה טובה מאוד.

1368
01:26:48,840 --> 01:26:49,540
אני.

1369
01:26:49,730 --> 01:26:50,600
שכרתי...

1370
01:26:52,040 --> 01:26:53,810
נהגים רבים.

1371
01:26:54,240 --> 01:26:56,090
אבל אין מישהו יותר טוב ממנה.

1372
01:26:57,560 --> 01:26:58,520
בכל מקרה,

1373
01:26:58,950 --> 01:27:00,770
ברור יותר טוב ממך.

1374
01:27:01,800 --> 01:27:02,730
תטפל בה.

1375
01:27:02,760 --> 01:27:04,270
"תשמור על עצמך"?

1376
01:27:05,010 --> 01:27:05,980
היי!

1377
01:27:07,300 --> 01:27:09,610
פגשתי אותה בפעם הראשונה,

1378
01:27:10,490 --> 01:27:12,430
כשהוא חצה את 

1379
01:27:12,890 --> 01:27:14,460
גבול צפון קוריאה.

1380
01:27:15,830 --> 01:27:17,020
אז,

1381
01:27:17,920 --> 01:27:19,500
היא הייתה לגמרי לבד.

1382
01:27:22,480 --> 01:27:24,770
ופתאום הופעתי 

1383
01:27:25,360 --> 01:27:27,530
גם אתה היית אדום?

1384
01:27:27,870 --> 01:27:28,510
לא.

1385
01:27:29,030 --> 01:27:30,100
אני מסיאול.

1386
01:27:30,850 --> 01:27:32,790
כשעשיתי עסקים ברוסיה,

1387
01:27:33,710 --> 01:27:35,160
מצאתי עבודה.

1388
01:27:35,990 --> 01:27:37,520
תביא את האדומים שהם רצו 

1389
01:27:37,550 --> 01:27:38,920
ללכת לדרום קוריאה.

1390
01:27:39,860 --> 01:27:40,990
הוא היה מתווך.

1391
01:27:41,010 --> 01:27:42,480
וואו.

1392
01:27:42,900 --> 01:27:46,110
היי, היית מדהים!

1393
01:27:48,930 --> 01:27:50,190
אז איפה היא?

1394
01:28:00,660 --> 01:28:01,670
אוי אלוהים.

1395
01:28:01,690 --> 01:28:02,720
פנים חדשות!

1396
01:28:05,030 --> 01:28:06,070
היי שנייה.

1397
01:28:07,140 --> 01:28:08,260
אתה תגיד לי.

1398
01:28:08,480 --> 01:28:09,290
ובכן...

1399
01:28:09,310 --> 01:28:10,440
איפה ג'אנג יון הא?

1400
01:28:10,460 --> 01:28:11,200
והילד?

1401
01:28:12,900 --> 01:28:13,700
היי.

1402
01:28:13,980 --> 01:28:15,220
אתה מדבר קוריאנית?

1403
01:28:15,240 --> 01:28:15,670
ובכן...

1404
01:28:16,240 --> 01:28:18,370
איפה צ'אן יון הא?

1405
01:28:19,250 --> 01:28:20,220
תענה לי.

1406
01:28:23,090 --> 01:28:23,800
מה יש שם?

1407
01:28:24,110 --> 01:28:25,440
אני אתן לך כסף, תגיד לי.

1408
01:28:26,200 --> 01:28:28,870
אני נותן לך כסף, הרבה כסף!

1409
01:28:29,430 --> 01:28:31,020
תזדיין.

1410
01:28:31,900 --> 01:28:32,790
חרא...

1411
01:28:33,290 --> 01:28:34,650
לעזאזל.

1412
01:28:35,440 --> 01:28:36,380
אתה טוב בקוריאנית.

1413
01:28:40,310 --> 01:28:41,240
אסיף!

1414
01:28:42,360 --> 01:28:43,290
הישאר איפה שאתה נמצא!

1415
01:28:43,860 --> 01:28:44,730
מַסְפִּיק!

1416
01:28:46,080 --> 01:28:47,370
אמרתי עצור.

1417
01:28:51,180 --> 01:28:52,940
גם אני לא יודע איפה הם.

1418
01:28:54,200 --> 01:28:55,410
כשהם עזבו...

1419
01:28:55,590 --> 01:28:56,910
הוא אמר שהוא יתקשר.

1420
01:28:58,120 --> 01:28:59,140
אני...

1421
01:29:00,520 --> 01:29:01,560
אני יודע מה אתה מחפש.

1422
01:29:02,620 --> 01:29:04,180
אני יודע איפה זה.

1423
01:29:05,770 --> 01:29:07,000
מה אני מחפש?

1424
01:29:07,690 --> 01:29:08,810
מפתח אבטחה.

1425
01:29:09,330 --> 01:29:10,410
אתה מחפש את זה?

1426
01:29:11,570 --> 01:29:13,010
אני אתן את זה.

1427
01:29:14,090 --> 01:29:15,400
שחרר אותם לחופשי.

1428
01:29:16,020 --> 01:29:17,240
זה התנאי.

1429
01:29:19,510 --> 01:29:20,290
איפה?

1430
01:29:23,820 --> 01:29:24,800
היי, תראה את זה.

1431
01:29:25,440 --> 01:29:26,230
כן בוס.

1432
01:29:35,120 --> 01:29:35,920
בּוֹס.

1433
01:29:36,130 --> 01:29:37,590
הנה זה, דורש סיסמה.

1434
01:29:40,230 --> 01:29:41,270
נדרשת טביעת אצבע.

1435
01:29:43,090 --> 01:29:44,120
היי, שחרר את זה!

1436
01:29:49,950 --> 01:29:51,990
תעשה את זה מהר.

1437
01:29:57,290 --> 01:29:58,770
תוציא הכל עכשיו!

1438
01:30:11,390 --> 01:30:13,480
כמה אתה כל כך מתאמץ?

1439
01:30:15,970 --> 01:30:17,620
בזמן שאתה מסכן את חייך

1440
01:30:17,650 --> 01:30:19,110
ברור שזה מאות מיליונים.

1441
01:30:19,440 --> 01:30:21,920
עבור מאות מיליונים
לא הייתי הולך כל כך רחוק.

1442
01:30:47,140 --> 01:30:48,160
במאי...

1443
01:30:49,970 --> 01:30:50,800
אסיף.

1444
01:30:51,350 --> 01:30:52,350
יֶלֶד!

1445
01:30:53,750 --> 01:30:55,930
הגברים האלה... לעזאזל...

1446
01:30:55,970 --> 01:30:58,190
היד שלי לא זזה בכלל.

1447
01:31:12,540 --> 01:31:14,040
בוס, זה לא?

1448
01:31:16,270 --> 01:31:18,120
מצא את הילד וסיימנו.

1449
01:31:18,640 --> 01:31:20,460
מי שמוצא אותו ראשון מקבל בונוס של מאה מיליון.

1450
01:31:20,480 --> 01:31:21,210
מָהִיר!

1451
01:31:22,670 --> 01:31:23,350
חפש את זה!

1452
01:31:25,900 --> 01:31:27,110
כן, דבר.

1453
01:31:27,350 --> 01:31:30,570
היה דיווח על יריות
בבוסאן, בשטח פקאן.

1454
01:31:31,330 --> 01:31:32,970
תעשיית Paekkang היא מזבלה של מכוניות.

1455
01:31:33,040 --> 01:31:34,130
והבעלים שלו הוא Baek Kang Chul...

1456
01:31:34,160 --> 01:31:34,750
רגע.

1457
01:31:34,910 --> 01:31:35,720
באק קאנג צ'ול?

1458
01:31:36,860 --> 01:31:37,630
זה שם.

1459
01:31:38,160 --> 01:31:40,400
זה היה באאק שהביא לנו את ג'אנג יון הא.

1460
01:31:40,640 --> 01:31:42,770
דווח למשטרת בוסאן עבור
לבקש חיזוקים.

1461
01:32:21,630 --> 01:32:23,390
מצאתי אותך.

1462
01:32:25,710 --> 01:32:27,120
בּוֹס!

1463
01:32:28,070 --> 01:32:30,180
מצאתי ילד.

1464
01:32:35,560 --> 01:32:36,170
היי!

1465
01:32:36,200 --> 01:32:37,390
ילד, שלום!

1466
01:33:32,950 --> 01:33:34,880
אמרתי שאני אהיה שם בקרוב.

1467
01:33:35,150 --> 01:33:35,850
נָכוֹן?

1468
01:33:39,300 --> 01:33:39,980
מה זה?

1469
01:33:41,500 --> 01:33:42,780
היי, מה זה?

1470
01:33:44,770 --> 01:33:46,140
מה לעזאזל אתה עושה?

1471
01:33:46,850 --> 01:33:48,490
הדליקו את האור!

1472
01:33:52,110 --> 01:33:53,220
ג'אנג יון הא, זה אתה?

1473
01:35:12,060 --> 01:35:12,820
קדימה.

1474
01:35:15,170 --> 01:35:16,110
מֶלַח!

1475
01:35:16,130 --> 01:35:16,940
מָהִיר!

1476
01:35:53,390 --> 01:35:54,470
כַּלבָּה.

1477
01:36:36,330 --> 01:36:37,010
אסיף!

1478
01:36:37,180 --> 01:36:38,060
מה שלומך?

1479
01:37:13,810 --> 01:37:14,830
SEO זכה!

1480
01:37:15,280 --> 01:37:16,320
SEO זכה!

1481
01:37:18,570 --> 01:37:20,010
אסיף!

1482
01:37:33,720 --> 01:37:34,680
אסיף...

1483
01:37:35,220 --> 01:37:37,220
הוא כאן.

1484
01:37:37,760 --> 01:37:40,220
עכשיו הוא חולה מאוד.

1485
01:38:22,050 --> 01:38:23,540
היי, היי, רגע.

1486
01:38:27,370 --> 01:38:28,610
תן לילד ללכת.

1487
01:38:31,070 --> 01:38:32,780
בואו נעצור עכשיו!

1488
01:38:32,880 --> 01:38:34,120
היי, יש לך סיגריה?

1489
01:38:34,510 --> 01:38:35,060
לעזאזל.

1490
01:38:35,080 --> 01:38:36,250
השארתי שם את הסיגריות שלי.

1491
01:38:37,240 --> 01:38:37,810
היי.

1492
01:38:38,670 --> 01:38:40,360
למה אתה מרים סכין?

1493
01:38:41,600 --> 01:38:43,220
השאר מבקשים שיסלחו להם.

1494
01:38:44,460 --> 01:38:46,830
לא באת לארץ כדי לחיות טוב יותר?

1495
01:38:47,490 --> 01:38:50,730
מה זה הילד הזה בשבילך, מה אתה, חרא.

1496
01:38:53,970 --> 01:38:55,980
אח'ומה, אתה בסדר?

1497
01:38:57,020 --> 01:38:58,560
אתה לא רואה שאני לא?

1498
01:39:00,260 --> 01:39:01,690
אני נוהג.

1499
01:39:02,230 --> 01:39:03,440
גם אני נלחם.

1500
01:39:04,510 --> 01:39:05,840
אתה באמת רוצה למות?

1501
01:39:07,330 --> 01:39:08,710
מה אתה אומר?

1502
01:39:12,170 --> 01:39:13,650
אל תדאג, Kim So Won.

1503
01:39:14,620 --> 01:39:15,900
בוא איתי.

1504
01:39:20,760 --> 01:39:21,940
לעזאזל.

1505
01:39:22,650 --> 01:39:24,130
אה רגע...

1506
01:39:25,450 --> 01:39:26,700
היי, ג'אנג יון הא.

1507
01:39:28,660 --> 01:39:30,270
בחיים

1508
01:39:33,700 --> 01:39:35,850
אתה תמיד תהיה לבד.

1509
01:39:37,730 --> 01:39:38,690
קדימה.

1510
01:40:23,240 --> 01:40:24,730
בוא נחיה.

1511
01:40:25,480 --> 01:40:26,710
זֶה?

1512
01:41:11,930 --> 01:41:13,170
אחג'ומה..

1513
01:41:13,200 --> 01:41:15,200
הצילו את האחג'ומה!

1514
01:41:15,230 --> 01:41:17,750
הצילו את Eun Hu!

1515
01:41:17,780 --> 01:41:19,030
קח את זה, קח את זה.

1516
01:41:19,050 --> 01:41:21,090
אה בבקשה...

1517
01:41:21,110 --> 01:41:22,760
אה בבקשה...

1518
01:41:22,790 --> 01:41:23,810
בבקשה.

1519
01:42:12,250 --> 01:42:14,750
בית היתומים "בית שמח".

1520
01:42:14,770 --> 01:42:16,010
צ'אן יון הא.

1521
01:42:16,030 --> 01:42:17,320
אתה בסדר?

1522
01:42:18,410 --> 01:42:19,990
אני בסדר.

1523
01:42:21,830 --> 01:42:23,660
היום בכיתה שלנו
למדתי דברים חדשים...

1524
01:42:23,680 --> 01:42:25,170
העברתי.

1525
01:42:25,910 --> 01:42:29,430
לבית ספר שמאוד רחוק
מהבית הקודם שלי.

1526
01:42:29,450 --> 01:42:31,380
בהתחלה זה היה קשה, אבל...

1527
01:42:32,330 --> 01:42:34,090
...עכשיו יש לי הרבה חברים.

1528
01:42:37,810 --> 01:42:41,190
סונג-הוואן, למשל, מזמין אותי
הביתה ואנחנו משחקים.

1529
01:42:44,850 --> 01:42:46,530
עכשיו אני חי

1530
01:42:46,560 --> 01:42:48,350
בבית היתומים "בית שמח".

1531
01:42:48,630 --> 01:42:50,270
יש כאן אוכל טעים.

1532
01:42:50,300 --> 01:42:52,080
ומורים טובים מאוד.

1533
01:42:52,100 --> 01:42:53,270
טוב להיות כאן.

1534
01:42:59,140 --> 01:43:02,680
ויש דוד נוהג,
שלוקח אותנו לבית הספר.

1535
01:43:02,910 --> 01:43:04,780
הוא ממש בחור משוגע.

1536
01:43:07,870 --> 01:43:11,230
אבל אתה, אח'ומה, נהגת הרבה יותר טוב.

1537
01:43:14,460 --> 01:43:15,390
אה דרך אגב.

1538
01:43:15,420 --> 01:43:18,940
אסיף תמיד מאכיל את פו דונג יי היטב.

1539
01:43:18,970 --> 01:43:19,510
תאכל טוב.

1540
01:43:19,650 --> 01:43:21,830
אז אל תדאג.

1541
01:43:24,070 --> 01:43:26,750
אה, מה עוד...

1542
01:43:34,140 --> 01:43:35,570
אני חושב שזה הכל.

1543
01:43:35,790 --> 01:43:37,480
אז אתה צריך לכתוב שוב.

1544
01:43:37,510 --> 01:43:38,830
אשאיר את המחשבות שלי למועד מאוחר יותר.

1545
01:43:38,870 --> 01:43:40,120
אז להתראות!

1546
01:43:41,160 --> 01:43:42,610
דוֹד!

1547
01:44:35,990 --> 01:44:37,090
אחג'ומה!

1548
01:44:42,430 --> 01:44:43,360
הו הו 

1549
01:44:44,060 --> 01:44:45,450
מהר, היכנס, אני אקח אותך.

1550
01:44:45,720 --> 01:44:46,470
מהיר יותר!

1551
01:45:05,610 --> 01:45:11,150
המשלוח המיוחד

1552
01:45:11,270 --> 01:45:13,330
יואידו, 19:00
היעד: נמל אינצ'און, 20:00.
גבר

1553
01:45:21,200 --> 01:45:22,840
אנחנו הולכים לאנשהו?